1 00:00:06,150 --> 00:00:07,690 [Вртање на моторот] 2 00:00:07,730 --> 00:00:10,690 -[Жена кашла] -[Деше тешко] 3 00:00:15,277 --> 00:00:18,067 Те молам, Мари. ми требаш да земам длабок здив, во ред? 4 00:00:18,157 --> 00:00:20,077 Ве молам оди побрзо. 5 00:00:21,157 --> 00:00:22,407 - Те молам, тато. -Мари. 6 00:00:22,497 --> 00:00:24,577 Само следете го мојот здив, во ред? 7 00:00:26,917 --> 00:00:29,377 Шш... 8 00:00:29,457 --> 00:00:32,337 Не знам што се случи. Не знам што се случи. 9 00:00:32,417 --> 00:00:36,757 Таа... Мари, дишеш? Мора да одите побрзо. 10 00:00:36,837 --> 00:00:40,137 -Одам најбрзо што можам. -Оди! Таа престана да дише! 11 00:00:40,217 --> 00:00:41,927 Ве молиме продолжете да дишете. 12 00:00:42,017 --> 00:00:43,637 [Гумите чкрипат] 13 00:00:48,017 --> 00:00:50,147 Ни збор. 14 00:00:53,067 --> 00:00:55,147 Можеме ли да добиеме мала помош овде? 15 00:00:57,237 --> 00:01:00,237 [Нејасно соопштение на ден. 16 00:01:03,697 --> 00:01:04,997 Чекај тука, те молам. 17 00:01:06,417 --> 00:01:09,417 [Бип на уредот] 18 00:01:11,247 --> 00:01:14,047 [Жена] Помогни ѝ. Таа кодира. 19 00:01:14,127 --> 00:01:15,967 Ајде, ајде, ајде, ајде, ајде. 20 00:01:16,007 --> 00:01:19,007 [Бип на уредот] 21 00:01:24,057 --> 00:01:27,097 [Штурците чврчореат] 22 00:01:29,687 --> 00:01:33,767 Мила, ова јадење беше фантастично. Ви благодарам многу. 23 00:01:33,857 --> 00:01:36,027 Па, вие сте апсолутно добредојдени. 24 00:01:36,107 --> 00:01:38,737 Знам дека ти е омилен. 25 00:01:38,817 --> 00:01:40,197 Некој мраз? 26 00:01:47,417 --> 00:01:48,707 [Воздивнува, го чисти грлото] 27 00:01:48,787 --> 00:01:50,707 Ејми, кога ќе се вратиш назад? 28 00:01:50,747 --> 00:01:53,537 Ах, јас одам утре. 29 00:01:53,627 --> 00:01:57,377 Утре? Пролетна пауза е. Зошто не остануваш цела недела? 30 00:01:57,467 --> 00:02:00,837 Јас, имам работи Јас треба да се израмни. 31 00:02:00,887 --> 00:02:03,507 Така, да, добро, веројатно утре. 32 00:02:06,597 --> 00:02:07,847 Седнете. 33 00:02:08,977 --> 00:02:10,137 Па, ќе доцнам. 34 00:02:10,227 --> 00:02:12,727 -За што? -Забавата. 35 00:02:12,767 --> 00:02:15,817 Па, мама рече дека можам да одам, како пред две недели. 36 00:02:15,897 --> 00:02:17,687 Ова беше нешто што ти не сакаше да разговараш со мене? 37 00:02:17,737 --> 00:02:21,657 Одев, но јас ... 38 00:02:21,737 --> 00:02:23,817 Не гледам што е голема работа е. Тоа е само забава. 39 00:02:23,907 --> 00:02:26,407 Главната работа е вашиот став. Седнете! 40 00:02:27,997 --> 00:02:29,577 [Воздишки] Мамо. 41 00:02:33,457 --> 00:02:35,707 Слушај го татко ти. 42 00:02:35,797 --> 00:02:37,917 Дали се шегуваш со мене? 43 00:02:38,007 --> 00:02:39,507 Ти рече дека можам да одам. 44 00:02:39,587 --> 00:02:45,097 -Јас, можам да ја земам. -Ејми, остани надвор од тоа. 45 00:02:45,177 --> 00:02:48,767 Ти нема да одиш. Тоа е конечно. Оди во својата соба. 46 00:02:52,977 --> 00:02:54,227 Во ред. 47 00:03:01,027 --> 00:03:02,737 [Го чисти грлото] 48 00:03:02,817 --> 00:03:04,277 Кој сака десерт? 49 00:03:06,000 --> 00:03:12,074 iSubDB.com - брз, модерен, едноставен Пребарување преводи со влечење и спуштање 50 00:03:20,257 --> 00:03:22,047 [Крис] Хе. Тука е таа. 51 00:03:28,307 --> 00:03:31,637 Ајде да си одиме одовде. Што, фаќаш пекол? 52 00:03:31,727 --> 00:03:35,597 [Воздишки] Да, но веднаш го фрлив назад. 53 00:03:35,687 --> 00:03:38,067 - Точно на. -[Моторот се пали] 54 00:03:43,277 --> 00:03:46,317 [Вртање на моторот] 55 00:04:01,467 --> 00:04:02,757 [Тропање на врата] 56 00:04:02,837 --> 00:04:05,047 Сара? 57 00:04:05,137 --> 00:04:09,467 [Воздивнува] Ајде, душо. Знам дека си лут. 58 00:04:09,557 --> 00:04:13,267 [Воздивнува] Ајде, јас само, јас само сакам да разговарам со тебе. Ајде. 59 00:04:13,347 --> 00:04:17,517 Ќе има и други забави, Ветувам. Отворете ја вратата. 60 00:04:17,567 --> 00:04:20,067 -[Тупање на вратата] -[Дон] Отвори, Сара. 61 00:04:20,147 --> 00:04:22,527 Таа само веројатно сака некое време. 62 00:04:22,607 --> 00:04:25,857 Да. Таа сака се посебен. Сè посебно. 63 00:04:33,827 --> 00:04:35,367 Таа е проблем. 64 00:04:39,127 --> 00:04:43,377 ♪ Оо-оо-оо-оо ♪ 65 00:04:43,417 --> 00:04:45,217 ♪ оо-оо-оо ♪ 66 00:04:45,297 --> 00:04:51,637 ♪ се враќаме таму каде што сме за да видите што ќе излезе ♪ 67 00:04:51,717 --> 00:04:55,887 ♪ се враќаме таму каде што сме ♪ 68 00:04:55,937 --> 00:04:59,017 ♪ сега ја гледаме ѕвездата ♪ 69 00:04:59,107 --> 00:05:02,147 [Интензивна музика] 70 00:05:11,237 --> 00:05:15,247 ♪ Оо-оо-оо-оо ♪ 71 00:05:15,327 --> 00:05:17,407 ♪ секогаш изгледа во ред ♪ 72 00:05:17,457 --> 00:05:20,537 ♪ оо-оо-оо-оо ♪ 73 00:05:20,627 --> 00:05:23,997 ♪ оо-оо-оо ♪ 74 00:05:25,507 --> 00:05:28,507 [Поп музика на стерео] 75 00:05:31,137 --> 00:05:32,887 Напишав нешто. 76 00:05:32,967 --> 00:05:35,347 - За што? -За тебе. 77 00:05:39,307 --> 00:05:41,107 [Чукање на гитара] 78 00:05:41,147 --> 00:05:44,437 -Немој сето тоа да биде мапирано. -[Подесување на гитара] 79 00:05:44,487 --> 00:05:47,437 -И ги немам сите зборови. -Ајде да одиме. Играј. 80 00:05:47,527 --> 00:05:49,607 -Оди, оди, оди, оди. -Во ред, во ред, во ред. 81 00:05:49,657 --> 00:05:52,697 [Чукање на гитара] 82 00:05:55,197 --> 00:05:59,077 ♪ Се сеќавам дека се држев цврсто ♪ 83 00:05:59,167 --> 00:06:02,037 ♪ се чувствував како да паѓам ♪ 84 00:06:02,127 --> 00:06:06,127 ♪ гледајќи во твоите очи ♪ 85 00:06:06,217 --> 00:06:10,047 ♪ Можам да го слушнам преку ноќ ♪ 86 00:06:10,137 --> 00:06:12,967 ♪ гласови повикуваат ♪ 87 00:06:13,057 --> 00:06:16,307 ♪ звуци на изгрејсонце ♪ 88 00:06:16,387 --> 00:06:22,647 ♪ каде и да одам каде и да одам сега ♪ 89 00:06:27,607 --> 00:06:33,657 ♪ каде и да одам твојот глас ечи толку гласно ♪ 90 00:06:37,867 --> 00:06:39,327 [Насмевки] 91 00:06:43,037 --> 00:06:45,247 -Што? -Го сакам. 92 00:06:45,337 --> 00:06:47,337 -Да? -Да. 93 00:06:49,217 --> 00:06:50,757 те сакам. 94 00:06:52,217 --> 00:06:53,467 те сакам. 95 00:06:53,547 --> 00:06:56,507 [Инструментална музика] 96 00:07:10,397 --> 00:07:12,277 [Цврцорење на птиците] 97 00:07:18,617 --> 00:07:21,617 [Вртање на моторот] 98 00:07:34,597 --> 00:07:37,547 [Инструментална музика] 99 00:07:40,057 --> 00:07:42,637 -Ќе ти се јавам подоцна. -Те сакам. 100 00:07:43,897 --> 00:07:47,227 -Се гледаме подоцна. -Збогум. 101 00:07:49,937 --> 00:07:52,987 -[Моторот се пали] -[Завртување на моторот] 102 00:07:58,987 --> 00:08:02,077 Зошто не дојдеш напред врата како нормален човек? 103 00:08:05,327 --> 00:08:08,127 Мислев дека реков не. 104 00:08:08,207 --> 00:08:11,047 Не можете да нашминкате свои правила. 105 00:08:11,127 --> 00:08:14,007 - Што и да е. -Не завршивме. 106 00:08:14,087 --> 00:08:16,387 -Дали тоа беше твоето момче? -Тоа не е твоја работа. 107 00:08:16,427 --> 00:08:17,967 О, ох, дали мајка ти и јас 108 00:08:18,057 --> 00:08:19,637 да ви даде дозвола да излегувате со момци со мотоцикли? 109 00:08:19,717 --> 00:08:21,597 [Се потсмева] Знаете, денот Наполнив 18 години, заминав одовде 110 00:08:21,637 --> 00:08:22,927 и никогаш нема да види ме повторно! 111 00:08:23,017 --> 00:08:24,477 Дојди овде. 112 00:08:24,557 --> 00:08:26,187 [Интензивна музика] 113 00:08:26,267 --> 00:08:30,687 Кога си во мојата куќа, ги следиш моите правила. 114 00:08:30,777 --> 00:08:34,027 -Тргни се од мене. -Еј, еј. Што се случува овде? 115 00:08:35,697 --> 00:08:38,407 -Тој е луд. - Навистина? Мораше да го направиш тоа? 116 00:08:40,997 --> 00:08:43,117 -[Вратата се затвора] -Уф... 117 00:08:50,667 --> 00:08:53,627 [Инструментална музика] 118 00:08:58,177 --> 00:09:01,597 - Мм. -Значи... 119 00:09:01,677 --> 00:09:04,267 -Се надевам дека вредеше. - Беше. 120 00:09:04,347 --> 00:09:05,477 Мм-хмм. 121 00:09:06,727 --> 00:09:08,977 О. 122 00:09:09,057 --> 00:09:11,937 -Ми рече дека ме сака. -Излези. 123 00:09:14,527 --> 00:09:17,197 Мислев дека се враќаш назад до студентскиот дом. 124 00:09:17,277 --> 00:09:20,317 Сакав да се уверам ти беше во ред прво. 125 00:09:20,407 --> 00:09:23,407 Речиси си заминал одовде. Само спуштете ја главата и бидете кул. 126 00:09:23,497 --> 00:09:24,447 Во ред? 127 00:09:24,497 --> 00:09:26,787 Некој мора да му се спротивстави. 128 00:09:26,867 --> 00:09:28,617 Мислам, тој е луд. 129 00:09:28,667 --> 00:09:30,327 Мама само му дозволува прошетај по неа. 130 00:09:30,417 --> 00:09:32,497 Не се плеткај со него, во ред? 131 00:09:38,047 --> 00:09:40,177 Приземјени сте само една недела. 132 00:09:41,557 --> 00:09:43,427 [Сара] О, боже мој. Тоа е толку глупаво. 133 00:09:43,517 --> 00:09:46,677 Се колнам, заминувам штом ќе наполнам 18 години. 134 00:09:46,727 --> 00:09:50,557 Па ти продолжи да кажуваш. Само се надевам дека имаш план. 135 00:09:50,647 --> 00:09:52,057 - Јас правам. -Да? 136 00:09:52,147 --> 00:09:54,517 [Сара] Ќе одам патуваат низ светот. 137 00:09:54,607 --> 00:09:57,857 -Тоа не е план, Сара. Бр. -Тоа не е план. 138 00:09:57,907 --> 00:10:01,197 Тоа е мојот план. Ќе почнам во Флорида. 139 00:10:01,277 --> 00:10:04,027 И ќе најдам работа за да работам мојот пат низ земјата. 140 00:10:04,117 --> 00:10:06,947 Ќе видам се Отсекогаш сум сакал да видам. 141 00:10:07,037 --> 00:10:09,157 [Ирина] Знам дека не можам да те спречам. 142 00:10:09,247 --> 00:10:13,167 Одете, видете го светот, бидете храбри. 143 00:10:13,247 --> 00:10:16,167 -Само не биди непромислен. -Во ред. 144 00:10:16,257 --> 00:10:19,297 И јави ми и пиши ми и посетете ме. 145 00:10:19,387 --> 00:10:21,217 [Сара и Ејми се смеат] 146 00:10:21,257 --> 00:10:24,347 [Ирина] Ветување? [Сара] Да, ветувам. 147 00:10:24,427 --> 00:10:26,057 Нема да ги изгубам моите девојки. 148 00:10:37,817 --> 00:10:40,817 [Интензивна музика] 149 00:11:10,847 --> 00:11:13,847 [Музиката продолжува] 150 00:11:17,647 --> 00:11:20,687 [Крицкање] 151 00:11:34,787 --> 00:11:37,787 [Интензивна музика] 152 00:11:47,507 --> 00:11:49,557 [Студентите навиваат] 153 00:11:52,847 --> 00:11:55,807 [Инструментална музика] 154 00:12:02,197 --> 00:12:03,947 Не, уште не сум го прашал. 155 00:12:04,027 --> 00:12:05,407 Ах, само треба да почекам за вистинско време. 156 00:12:05,487 --> 00:12:08,277 Тој може да биде, знаете, малку, 157 00:12:08,367 --> 00:12:10,827 Уффф понекогаш. 158 00:12:10,907 --> 00:12:13,287 Еј, одам во продавница. Каде е татко ти? 159 00:12:13,367 --> 00:12:15,457 Ах, мислам дека е надвор. 160 00:12:15,497 --> 00:12:18,627 Ах. Добро за него. Се грижам за него. 161 00:12:18,707 --> 00:12:21,837 Тој е во пештерата на човекот толку многу во последно време. 162 00:12:21,877 --> 00:12:23,627 Што мислите дека прави таму долу цело време? 163 00:12:23,717 --> 00:12:25,507 -Треба да одите да погледнете. -Не. 164 00:12:25,587 --> 00:12:28,847 Тој вели дека има стаорци. јас сум многу не се заинтересирани за стаорци. 165 00:12:30,307 --> 00:12:33,307 - Сакаш да дојдеш со мене? -Мамо, јас сум на телефон. 166 00:12:33,387 --> 00:12:36,477 О. Дали е тоа Крис? 167 00:12:37,807 --> 00:12:39,107 Во ред. 168 00:12:39,857 --> 00:12:41,267 Те сакам. 169 00:12:42,897 --> 00:12:44,357 Жал ми е. 170 00:12:52,197 --> 00:12:54,287 -[Ајрина] Збогум, душо. -Бу-чао. 171 00:12:56,497 --> 00:12:59,537 [Вртање на моторот] 172 00:13:07,677 --> 00:13:10,797 [Се смее] Да. Само... 173 00:13:10,887 --> 00:13:12,637 -Еј. Спушти го телефонот. - О. 174 00:13:12,717 --> 00:13:14,517 Ми треба вашата помош за нешто. 175 00:13:15,727 --> 00:13:17,387 [Воздишки] 176 00:13:17,477 --> 00:13:19,727 Жал ми е, Крис. Морам веднаш да ти се јавам. 177 00:13:23,937 --> 00:13:26,237 -Ајде. -Што сакаш? 178 00:13:26,277 --> 00:13:28,237 -А? -Земи го ова. 179 00:13:29,987 --> 00:13:32,737 Ајде. Горе. 180 00:13:32,787 --> 00:13:34,867 Да. Одиме надолу подрумот. 181 00:13:36,497 --> 00:13:37,827 Така е. 182 00:13:38,997 --> 00:13:40,327 Продолжи. 183 00:13:44,627 --> 00:13:46,087 [Дон] Внимавајте на вашиот чекор. 184 00:13:52,427 --> 00:13:55,637 Може ли да одам да се дружам со другарка вечерва? 185 00:13:55,727 --> 00:13:58,267 Па убаво прашавте, да. 186 00:14:00,147 --> 00:14:01,437 - Еве? -[Дон] Не. 187 00:14:01,477 --> 00:14:04,727 -[Остро издишува] -Ах... 188 00:14:09,617 --> 00:14:12,617 [Интензивна музика] 189 00:14:14,157 --> 00:14:16,407 [Сара] Што е ова место? 190 00:14:16,497 --> 00:14:19,207 Претходен сопственик изградил засолниште за бомби. 191 00:14:19,287 --> 00:14:20,787 Направив некои подобрувања. 192 00:14:25,837 --> 00:14:27,957 Па, стави крај таму. 193 00:14:30,717 --> 00:14:32,887 И еве одиме. 194 00:14:34,007 --> 00:14:35,757 Што мислите вие? 195 00:14:35,847 --> 00:14:38,977 [Сара] Мислам, некако е гадно. Нема прозорци. 196 00:14:39,017 --> 00:14:40,767 Не ви се допаѓа? 197 00:14:43,067 --> 00:14:45,767 - Тато. -Тоа е премногу лошо. 198 00:14:45,857 --> 00:14:48,487 Што правиш тато? Тато, што си ти... 199 00:14:48,567 --> 00:14:49,937 [Вратата се затвора] 200 00:14:50,657 --> 00:14:51,907 Тато! 201 00:14:53,027 --> 00:14:54,317 Тато! 202 00:14:57,367 --> 00:14:59,407 Пушти ме да излезам! 203 00:15:00,367 --> 00:15:02,417 [Нечујно] 204 00:15:15,717 --> 00:15:17,847 Помош! 205 00:15:18,677 --> 00:15:21,137 О. О. 206 00:15:25,397 --> 00:15:28,187 [Дише тешко] Што е ова? 207 00:15:28,277 --> 00:15:29,977 Што прави мојата чанта овде? 208 00:15:31,777 --> 00:15:34,857 Здраво! Помош! 209 00:15:40,077 --> 00:15:41,497 [Дише тешко] 210 00:15:41,577 --> 00:15:43,497 [Сипка] 211 00:15:43,537 --> 00:15:45,827 Ах... чекај... 212 00:15:45,917 --> 00:15:47,707 [Сипка] 213 00:15:47,797 --> 00:15:50,547 Чекај. О, ох. Зошто? 214 00:15:54,087 --> 00:15:56,677 О, боже, не. Те молам, боже. Не, ова не се случува. 215 00:16:06,187 --> 00:16:09,817 Здраво? Мамо? Мамо? 216 00:16:09,897 --> 00:16:11,857 Здраво! 217 00:16:12,857 --> 00:16:15,527 Здраво! 218 00:16:15,617 --> 00:16:19,237 [Сара] Мамо! Помош! 219 00:16:22,457 --> 00:16:25,077 Помош! Тато! 220 00:16:25,127 --> 00:16:27,667 Тато, те молам пушти ме да излезам. 221 00:16:28,957 --> 00:16:32,837 [Сара] Помош! Помош! 222 00:16:33,377 --> 00:16:35,087 Помош! 223 00:16:36,257 --> 00:16:38,597 Тато, те молам пушти ме да излезам! 224 00:16:38,637 --> 00:16:40,597 Те молам пушти ме да излезам, тато! 225 00:16:46,347 --> 00:16:48,227 Здраво! 226 00:16:49,187 --> 00:16:50,857 Здраво! 227 00:17:04,037 --> 00:17:05,457 [Ејми] Мамо, сигурна сум дека е добро. 228 00:17:05,537 --> 00:17:07,617 Таа е веројатно само во куќата на пријател. 229 00:17:07,707 --> 00:17:11,127 Кој пријател? ѝ се јавив на сите пријатели, никој не ја видел. 230 00:17:11,167 --> 00:17:12,957 - Ги повикувам полицајците. -Рени. 231 00:17:13,007 --> 00:17:15,467 Само да одиме да спиеме. Таа ќе биде тука кога ќе се разбудиме. 232 00:17:16,377 --> 00:17:18,127 Ги повикувам полицајците. 233 00:17:19,387 --> 00:17:20,927 Ејми, јави се на Крис. 234 00:17:23,557 --> 00:17:26,557 [Интензивна музика] 235 00:17:31,187 --> 00:17:34,147 [Нечујно] 236 00:17:46,707 --> 00:17:49,667 [Инструментална музика] 237 00:17:57,837 --> 00:18:00,927 [Сипка] 238 00:18:06,307 --> 00:18:07,347 [Воздишки] 239 00:18:15,817 --> 00:18:17,317 [Кликнувања со префрлување] 240 00:18:30,627 --> 00:18:33,667 [Уринирање] 241 00:18:47,517 --> 00:18:48,847 [Врата што се лизга] 242 00:18:54,067 --> 00:18:56,517 [Интензивна музика] 243 00:18:57,437 --> 00:18:58,567 [Горкање] 244 00:19:02,777 --> 00:19:04,777 -[Сипка] -[Сара] Помош! 245 00:19:04,867 --> 00:19:07,237 -[Тупање] -Мамо! Мамо! 246 00:19:08,957 --> 00:19:11,157 Да, можеш да врескаш колку што сакаш, 247 00:19:11,247 --> 00:19:13,327 Бидејќи просторијата е звучно изолирана. 248 00:19:14,627 --> 00:19:18,757 [Горкање] Тато, симни се! 249 00:19:18,797 --> 00:19:22,587 Тато, пушти си! Пушти се! 250 00:19:22,677 --> 00:19:24,427 [Гричи] Ах! 251 00:19:31,307 --> 00:19:32,937 Не можеш да ми го направиш ова. 252 00:19:32,977 --> 00:19:35,017 Да, можам. 253 00:19:36,317 --> 00:19:38,937 Не можам да дишам. Нема воздух. 254 00:19:38,987 --> 00:19:43,277 Се додека има моќ, има воздух. 255 00:19:43,367 --> 00:19:46,657 Три неуспешни обиди за тастатурата го исклучува напојувањето, 256 00:19:46,737 --> 00:19:48,577 кој се исклучува системот за вентилација. 257 00:19:48,657 --> 00:19:51,577 Секој ден го менувам кодот. 258 00:19:51,667 --> 00:19:53,957 [Задишан] 259 00:20:02,127 --> 00:20:03,417 Зошто го правиш ова? 260 00:20:03,507 --> 00:20:06,757 Животот е серија на интеракции. 261 00:20:06,847 --> 00:20:09,217 Акција, реакција. 262 00:20:09,307 --> 00:20:11,637 Избори, последици. 263 00:20:11,687 --> 00:20:15,477 Избравте да бидете непочитувани, и ова е твојата последица. 264 00:20:15,517 --> 00:20:19,187 Помош! Некој! Уф. 265 00:20:19,277 --> 00:20:22,777 Овој отвор е местото каде што го добивате вашиот воздух 266 00:20:22,817 --> 00:20:24,737 ако кажам дека правиш. 267 00:20:24,817 --> 00:20:28,117 Јадете кога велам дека јадете. 268 00:20:28,197 --> 00:20:32,197 Сакаш ќебе, книга, 269 00:20:32,287 --> 00:20:36,287 можеш да ги имаш тие работи ако кажам дека можеш. 270 00:20:36,377 --> 00:20:41,167 Сè што добивате сега, секоја привилегија, ќе ја заработите. 271 00:20:42,797 --> 00:20:44,167 Дали разбирате? 272 00:20:45,047 --> 00:20:47,677 Дали разбираш? 273 00:20:51,097 --> 00:20:53,057 Добро. 274 00:20:53,137 --> 00:20:55,637 Ах. Проклето. 275 00:20:55,727 --> 00:20:59,647 А? Еј! Оф. Оф. 276 00:21:00,317 --> 00:21:02,187 О, ох. 277 00:21:02,277 --> 00:21:05,237 [Стенкање] Тато. Бр. 278 00:21:05,317 --> 00:21:08,237 -[Не рикајте] -[Сара стенка] 279 00:21:08,317 --> 00:21:09,447 [Сара плаче] 280 00:21:09,527 --> 00:21:12,537 [Интензивна музика] 281 00:21:38,607 --> 00:21:41,557 [Инструментална музика] 282 00:21:53,037 --> 00:21:54,657 [Сипка] 283 00:22:16,017 --> 00:22:17,517 [Вратата се отвора] 284 00:22:18,517 --> 00:22:19,597 [Вратата се затвора] 285 00:22:29,107 --> 00:22:33,737 Па не е како неа. Мислам, таа сè уште не се јавила. 286 00:22:33,827 --> 00:22:36,787 Таа вети дека нема бегај така пак. 287 00:22:36,827 --> 00:22:39,117 Таа прекрши многу ветувања. 288 00:22:40,667 --> 00:22:42,077 Ова е мојот сопруг, Дон. 289 00:22:42,167 --> 00:22:44,037 - Мило ми е што те запознав. -Господине. 290 00:22:44,127 --> 00:22:45,287 Па, таа побегна претходно, нели? 291 00:22:45,377 --> 00:22:46,297 [Дон] Да. [Ирина] Не. 292 00:22:46,377 --> 00:22:47,957 Беше на забава. 293 00:22:48,047 --> 00:22:50,417 Ова е различно. Таа веднаш се врати. 294 00:22:50,507 --> 00:22:53,087 Па, таа има 18, што значи дека таа може да доаѓа и да си оди како што сака. 295 00:22:53,177 --> 00:22:56,467 Зарем не е веројатно дека таа одлучила ѝ требаше малку простор 296 00:22:56,517 --> 00:22:57,677 и дали останува со пријателите? 297 00:22:57,767 --> 00:22:59,677 Таа нема толку многу пријатели. 298 00:22:59,767 --> 00:23:02,147 Разговарав со сите што го знам. 299 00:23:02,187 --> 00:23:05,977 - Дечко? -Крис не ја видел. 300 00:23:06,067 --> 00:23:07,977 [Ејми] И тој изгледа како прилично убаво момче. 301 00:23:08,027 --> 00:23:10,107 Крис кој? Имаш број? 302 00:23:10,157 --> 00:23:11,987 Да. Ќе одам да го земам. 303 00:23:13,527 --> 00:23:15,827 Во ред. Ќе разговараме со него. 304 00:23:15,867 --> 00:23:16,987 Дали забележавте момци нешто недостасува? 305 00:23:17,077 --> 00:23:18,827 Облека, лични предмети? 306 00:23:18,867 --> 00:23:22,167 Ах, да. Некоја облека и патна торба. 307 00:23:23,667 --> 00:23:27,167 -Дали му ги кажа нејзините планови? - Каков план? 308 00:23:27,257 --> 00:23:29,627 Таа сака да ја посети сите 50 држави. 309 00:23:29,717 --> 00:23:32,757 Дон, тоа навистина не е план. 310 00:23:33,427 --> 00:23:35,087 Таа е сонувач. 311 00:23:35,177 --> 00:23:37,757 И рече таа дека кога наполнила 18 години, 312 00:23:37,847 --> 00:23:40,137 дека таа ќе оди од Флорида 313 00:23:40,187 --> 00:23:43,807 и работи на нејзиниот начин низ целата земја. 314 00:23:43,857 --> 00:23:45,647 Но, таа немала нејзиниот роденден уште. 315 00:23:45,687 --> 00:23:47,647 [Липење] И таа не сакаше да замине 316 00:23:47,687 --> 00:23:49,897 без да се збогува со мене. 317 00:23:49,987 --> 00:23:52,147 Таа не би. 318 00:23:52,237 --> 00:23:54,197 Ние веќе поднесовме пријава за исчезнато лице. 319 00:23:54,237 --> 00:23:55,407 Но, без никакви води, тоа е за сè 320 00:23:55,487 --> 00:23:57,657 Можам да направам во овој момент. 321 00:23:57,737 --> 00:23:59,737 И јас го правев ова за 20 години. 322 00:23:59,827 --> 00:24:02,997 Обично, овие ситуации сами се решаваат. 323 00:24:03,037 --> 00:24:06,537 Ќе седиш дома, ќе ти ѕвони телефонот... 324 00:24:08,417 --> 00:24:10,457 И тоа ќе биде Сара. 325 00:24:10,547 --> 00:24:11,837 Да. 326 00:24:12,927 --> 00:24:14,837 Па, ти благодарам. 327 00:24:17,967 --> 00:24:20,097 [Дон] И ќе бидам сигурен да те извести ако се јави. 328 00:24:20,177 --> 00:24:22,227 -[Полицаец] Во ред. Добро е. -[Вратата се отвора] 329 00:24:25,357 --> 00:24:27,307 Помош! 330 00:24:31,487 --> 00:24:35,027 Помош! 331 00:24:40,617 --> 00:24:42,077 [Горкање] 332 00:24:43,747 --> 00:24:46,167 [Задишан] 333 00:24:57,297 --> 00:24:59,597 [Сара] За што размислуваш? 334 00:24:59,637 --> 00:25:02,387 [Крис] Размислува за тебе. 335 00:25:02,477 --> 00:25:05,597 На задниот дел од мојот велосипед. Топло. 336 00:25:05,687 --> 00:25:08,097 [Се потсмева] Не ако паднам и умрам. 337 00:25:08,187 --> 00:25:10,437 Ах, вие сте побезбедни на велосипед отколку што си во кола. 338 00:25:10,477 --> 00:25:11,727 О, навистина? 339 00:25:14,107 --> 00:25:16,697 Па, веројатно не. 340 00:25:16,777 --> 00:25:19,487 -Но, ќе ти земам шлем. - Мм. 341 00:25:19,577 --> 00:25:21,777 И тогаш што? 342 00:25:21,827 --> 00:25:23,867 Тогаш ќе тргнеме на патот. Јас и ти ја нишаме кацигата. 343 00:25:23,957 --> 00:25:25,957 Да. Ја нишам мојата розова кацига. 344 00:25:27,037 --> 00:25:29,537 А, каде ќе одиме? 345 00:25:30,247 --> 00:25:32,037 Секаде. 346 00:25:32,127 --> 00:25:33,957 Насекаде. Кај сакаш. 347 00:25:35,587 --> 00:25:37,047 Флорида? 348 00:25:38,927 --> 00:25:39,967 Во ред. 349 00:25:40,047 --> 00:25:43,387 ♪ Звуци на изгрејсонце ♪ 350 00:25:43,467 --> 00:25:46,227 ♪ каде и да одам ♪ ♪ каде и да одам ♪ 351 00:25:46,307 --> 00:25:51,267 ♪ каде и да одам ♪ ♪ каде и да одам ♪ 352 00:25:51,357 --> 00:25:53,727 ♪ каде и да одам ♪ 353 00:25:53,817 --> 00:25:56,647 ♪ твојот глас одекнува толку гласно ♪ ♪ каде и да одам ♪ 354 00:26:00,027 --> 00:26:02,907 [брути двигател на трева] 355 00:26:02,987 --> 00:26:05,997 [Вртање на моторот] 356 00:26:15,587 --> 00:26:17,837 Мора да си Крис со велосипедот. 357 00:26:20,547 --> 00:26:22,007 Убаво возење. 358 00:26:22,097 --> 00:26:24,467 Види, се врати Сара? 359 00:26:24,557 --> 00:26:25,767 Полицаецот, ме повикаа полицајците барајќи ја. 360 00:26:25,847 --> 00:26:26,807 Јас-сакав да дојдам, 361 00:26:26,887 --> 00:26:29,637 види дали си слушнал нешто. 362 00:26:29,727 --> 00:26:31,807 Само сакав да, Сакав да и го донесам ова. 363 00:26:31,857 --> 00:26:34,147 Хм, не ти кажа? 364 00:26:35,607 --> 00:26:37,527 Кажи ми што? 365 00:26:37,567 --> 00:26:39,857 Таа не кажа ништо за Стив? 366 00:26:39,907 --> 00:26:42,317 С-Стив? Стив кој? 367 00:26:43,237 --> 00:26:45,907 [Воздишки] Сара и Стив 368 00:26:45,997 --> 00:26:47,577 беа најдобри пријатели во старото маало 369 00:26:47,657 --> 00:26:49,497 уште од прво одделение. 370 00:26:49,537 --> 00:26:51,577 Секогаш велеше дека е ќе побегнам со него еден ден, 371 00:26:51,667 --> 00:26:56,337 и веднаш по дипломирањето, таа направи. 372 00:26:58,167 --> 00:27:00,087 Чекај, па ти си, ти си, се обидуваш да ми кажеш 373 00:27:00,177 --> 00:27:03,587 дека Сара побегнала со некое момче по име Стив? 374 00:27:03,677 --> 00:27:06,347 Мојата сопруга рече дека се во Флорида. Работела како келнерка. 375 00:27:06,427 --> 00:27:10,057 Сега, вие сте сигурни дека таа не рече нешто за Стив? 376 00:27:10,097 --> 00:27:14,557 Се сеќавам на неа, таа-ја спомна Флорида. 377 00:27:14,607 --> 00:27:18,227 Ако сакаш, жена ми може да ѝ го испрати подарокот по пошта. 378 00:27:18,317 --> 00:27:21,697 -Не, не. Во ред е. Благодарам. -Еј, Крис, навистина ми е жал. 379 00:27:21,777 --> 00:27:24,867 Мислам, ти се чини добар човек. јас... 380 00:27:24,947 --> 00:27:26,827 Ќе и кажам, знаеш, кога таа се јавува, 381 00:27:26,907 --> 00:27:29,247 Ух, тоа, што дојдовте. Во ред? 382 00:27:29,327 --> 00:27:30,747 Да, кул. 383 00:27:32,827 --> 00:27:35,127 [Моторот се пали] 384 00:27:35,207 --> 00:27:37,707 [Вртање на моторот] 385 00:27:38,917 --> 00:27:41,047 Кој беше тоа? Некоја новост? 386 00:27:41,127 --> 00:27:44,087 Рени, ако слушнам нешто, 387 00:27:44,137 --> 00:27:46,047 ти ќе бидеш првиот што ќе дознае. 388 00:27:46,137 --> 00:27:49,427 Ќе биде во ред. Ќе ја најдеме. Во ред? 389 00:27:49,517 --> 00:27:52,057 [брути двигател на трева] 390 00:27:53,347 --> 00:27:55,227 [Отворање на вратата] 391 00:27:55,307 --> 00:27:56,397 [Сипка] 392 00:28:05,027 --> 00:28:07,907 Овие треба да траат неколку дена. 393 00:28:10,657 --> 00:28:14,497 И имам мало изненадување 394 00:28:14,577 --> 00:28:16,037 за тебе. 395 00:28:23,507 --> 00:28:27,637 Среќен роденден. Сега имаш 18 години. 396 00:28:27,677 --> 00:28:31,557 Направете желба и издувај ја свеќата. 397 00:28:34,397 --> 00:28:36,807 Не мора да бидам фин. 398 00:28:44,907 --> 00:28:46,237 [Дон] Добро. 399 00:28:47,867 --> 00:28:51,487 И еве мал подарок. 400 00:28:58,457 --> 00:28:59,957 Што велиш? 401 00:29:02,297 --> 00:29:05,297 Што велиш? 402 00:29:07,387 --> 00:29:09,297 Ви благодарам. 403 00:29:09,387 --> 00:29:11,007 Добредојдовте. 404 00:29:11,717 --> 00:29:13,177 Ставете го. 405 00:29:29,027 --> 00:29:32,157 О. Изгледаш многу убаво. 406 00:29:34,907 --> 00:29:37,707 Хм. Изберете нешто. 407 00:29:39,377 --> 00:29:43,207 - Изберете нешто што сакате. -Како што? 408 00:29:45,087 --> 00:29:47,677 Навистина сакам да си одам одовде, ве молам. 409 00:29:47,717 --> 00:29:51,547 Малку е рано за тоа. Изберете нешто друго. 410 00:29:53,267 --> 00:29:55,387 Па, телевизор? 411 00:29:55,427 --> 00:29:58,227 Мм-хм, ќе направиш мора да го заработи тоа. 412 00:29:59,727 --> 00:30:02,767 - Часовник? -Хм. 413 00:30:02,857 --> 00:30:06,527 Времето минува навистина чудно овде долу. 414 00:30:06,607 --> 00:30:09,027 Да. Можам да го направам тоа за тебе. 415 00:30:09,067 --> 00:30:12,737 Види, правиш нешто за мене, 416 00:30:12,787 --> 00:30:14,867 Јас правам нешто за тебе. 417 00:30:16,907 --> 00:30:18,537 Дојди овде. 418 00:30:20,377 --> 00:30:22,707 - Тато, јас... -Дон. 419 00:30:22,797 --> 00:30:25,087 Наречете ме Дон. 420 00:30:25,167 --> 00:30:27,207 Дојди овде. 421 00:30:27,297 --> 00:30:30,257 [Интензивна музика] 422 00:30:30,297 --> 00:30:33,047 [Дон] Тоа е добра девојка. 423 00:30:33,137 --> 00:30:36,097 [Часовникот отчукува] 424 00:30:52,907 --> 00:30:55,907 [Интензивна музика] 425 00:31:16,557 --> 00:31:18,137 [Вратата се затвора] 426 00:31:33,817 --> 00:31:36,947 [Насмевки] Ти учиш. 427 00:31:38,407 --> 00:31:40,827 -[Интензивна музика] - Тато. 428 00:31:40,917 --> 00:31:44,287 -[Горкање] -Ах! О, ах... 429 00:31:44,377 --> 00:31:47,337 -[Гричи] -[Стенкање] 430 00:31:47,377 --> 00:31:50,957 Уште од првиот здив, и оттогаш секој ден, 431 00:31:51,047 --> 00:31:53,007 Со задоволство обезбедив. 432 00:31:53,047 --> 00:31:57,887 А за возврат, си дал јас и мајка ти 433 00:31:57,967 --> 00:32:01,847 ништо друго освен себично непочитување. 434 00:32:01,937 --> 00:32:06,857 Ова е она што се случува на неблагодарните мали девојчиња. 435 00:32:09,687 --> 00:32:12,697 [Интензивна музика] 436 00:32:24,077 --> 00:32:27,167 [Прскање со течност] 437 00:32:32,167 --> 00:32:35,547 О, ох, ох ... 438 00:32:46,767 --> 00:32:49,727 [Стенкање] 439 00:32:50,817 --> 00:32:52,067 О. 440 00:32:52,987 --> 00:32:55,527 [Дише тешко] 441 00:32:57,117 --> 00:32:59,407 [Стенкање] 442 00:33:01,947 --> 00:33:04,907 [Горкање] 443 00:33:10,497 --> 00:33:12,877 [Липење] 444 00:33:16,337 --> 00:33:19,427 [Врескање] 445 00:33:25,017 --> 00:33:28,097 [Врескање] 446 00:33:33,857 --> 00:33:36,947 [Дише тешко] 447 00:33:38,817 --> 00:33:41,527 [Стенкање] 448 00:33:41,617 --> 00:33:44,617 [Бебе што вика] 449 00:33:51,627 --> 00:33:52,957 Се е во ред. 450 00:34:05,347 --> 00:34:07,307 Како ќе те викаме? 451 00:34:08,847 --> 00:34:10,147 Мери? 452 00:34:10,937 --> 00:34:12,267 Агнес? 453 00:34:14,527 --> 00:34:15,937 Мари? 454 00:34:19,197 --> 00:34:20,817 Во ред, Мари. 455 00:34:22,737 --> 00:34:25,157 Мајчинство. 456 00:34:25,247 --> 00:34:28,157 Тоа е најдоброто нешто тоа може да и се случи на жена. 457 00:34:28,247 --> 00:34:30,167 Ви дава чувство за цел. 458 00:34:30,207 --> 00:34:32,627 [Пласкање] Добредојдовте. 459 00:34:35,257 --> 00:34:37,127 Како за ги оставаш овие работи? 460 00:34:39,927 --> 00:34:41,677 [Навојување] 461 00:34:43,637 --> 00:34:44,847 [Стенкање] 462 00:34:54,897 --> 00:34:57,857 [Инструментална музика] 463 00:35:23,217 --> 00:35:24,887 [Воздишки] 464 00:35:24,927 --> 00:35:27,887 [Музиката продолжува] 465 00:35:30,227 --> 00:35:32,727 [Липење] 466 00:35:36,277 --> 00:35:39,317 Значи, добивате ли поголема канцеларија? 467 00:35:39,397 --> 00:35:42,697 Се разбира. Второ по големина. 468 00:35:42,777 --> 00:35:46,237 Леле. Многу сум среќен за тебе. 469 00:35:46,287 --> 00:35:49,577 Па, јас сум таму десет години. Јас го заслужувам тоа. 470 00:35:49,657 --> 00:35:50,907 Хм. 471 00:35:57,497 --> 00:35:58,917 Што е тоа? 472 00:36:00,127 --> 00:36:02,127 Мама, тато и јас 473 00:36:02,217 --> 00:36:05,257 и моето ново, добро, бебе брат или сестра. 474 00:36:06,137 --> 00:36:07,257 Хм. 475 00:36:08,887 --> 00:36:10,387 Хм. Ви благодарам. 476 00:36:11,727 --> 00:36:13,097 Добро е. 477 00:36:19,687 --> 00:36:22,437 Знаете, наскоро ќе има тројца од нас. 478 00:36:22,487 --> 00:36:24,607 [Воздишки] 479 00:36:24,697 --> 00:36:27,777 Знаеш, не е доцна да ни дозволите... 480 00:36:27,867 --> 00:36:29,947 Можеби е можно 481 00:36:30,037 --> 00:36:33,117 да можам да слезам овде и опушти се? 482 00:36:37,497 --> 00:36:40,167 -[Сипка] - Извини Дон. 483 00:36:40,257 --> 00:36:42,257 Да, сигурно си. 484 00:36:47,257 --> 00:36:48,427 [Бип на уредот] 485 00:37:10,577 --> 00:37:13,617 -Честитки за промоцијата, тато. -Ти благодарам многу, Ејми. 486 00:37:20,837 --> 00:37:24,507 Значи, дали оваа промоција 487 00:37:24,547 --> 00:37:26,757 дојдете со покачување? 488 00:37:26,837 --> 00:37:31,347 Јас-Мислев дека можеби ќе можеме ангажира приватен истражител. 489 00:37:31,387 --> 00:37:33,847 -Не. -Зошто да не? 490 00:37:33,927 --> 00:37:36,937 Веќе отидовте на Флорида, потрошивте 5000 долари, 491 00:37:37,017 --> 00:37:39,147 нема да трошиме повеќе пари за ова. 492 00:37:39,227 --> 00:37:41,017 Немој да се прашуваш што се случи со неа? 493 00:37:41,107 --> 00:37:44,987 Немој да се прашуваш ако, ако е среќна? 494 00:37:45,067 --> 00:37:46,817 [Ирина] Можеби таа е мртва. 495 00:37:48,527 --> 00:37:51,027 Никогаш не се откажувам, Дон. 496 00:37:51,117 --> 00:37:53,117 Ќе продолжам да ја барам 497 00:37:53,197 --> 00:37:56,077 и не ми е гајле колку пари чини. 498 00:37:56,167 --> 00:37:58,667 [Трцкање на приборот за јадење] 499 00:37:58,707 --> 00:38:00,707 Имаме ќерка токму овде. 500 00:38:11,387 --> 00:38:12,887 [Вратата се отвора] 501 00:38:14,517 --> 00:38:15,557 [Шмркање] 502 00:38:17,847 --> 00:38:19,387 Среќен Божиќ. 503 00:38:21,147 --> 00:38:22,397 Што велиш? 504 00:38:23,397 --> 00:38:24,897 Ти благодарам, Дон. 505 00:38:26,067 --> 00:38:28,067 Добредојдовте. 506 00:38:29,317 --> 00:38:31,907 О, боже! Ах! 507 00:38:31,987 --> 00:38:34,737 -Ах. Тоа е телевизија. -[Вратата се затвора] 508 00:38:34,827 --> 00:38:38,907 -Што е телевизија? -О, човеку. 509 00:38:38,997 --> 00:38:43,377 Па, ова ќе биде нашиот прозорец кон надвор. 510 00:38:43,457 --> 00:38:46,547 Надвор? Каде оди тато? 511 00:38:46,627 --> 00:38:47,917 Мм-хмм. 512 00:38:49,337 --> 00:38:51,637 Во ред? Сакаш да гледаш нешто? 513 00:38:51,717 --> 00:38:54,257 [Насмевки] Во ред. 514 00:38:55,307 --> 00:38:58,057 [Насмевки] О... 515 00:39:00,477 --> 00:39:02,147 Леле! 516 00:39:02,227 --> 00:39:04,897 -Имаме телевизија. -Кул. 517 00:39:06,107 --> 00:39:08,397 [Интензивна музика] 518 00:39:10,027 --> 00:39:13,197 -[Деше тешко] -Да. 519 00:39:13,277 --> 00:39:15,827 -[Кашлање] - О. Мари, извини. 520 00:39:15,907 --> 00:39:17,787 [Вратата се отвора] 521 00:39:17,867 --> 00:39:19,787 [Мари стенка] 522 00:39:19,867 --> 00:39:22,287 -[Вратата се затвора] -[Мари кашла] 523 00:39:25,917 --> 00:39:27,917 Бр. Не. Ниту едно од овие не е за деца. 524 00:39:27,967 --> 00:39:29,297 не знам колку да и даде. 525 00:39:29,377 --> 00:39:30,797 Дајте ѝ половина. 526 00:39:30,837 --> 00:39:32,757 Што ако тоа ја влоши, или ја труе? 527 00:39:32,797 --> 00:39:34,847 Нејзината температура е 101 степен! 528 00:39:34,927 --> 00:39:38,467 Ти и Ејми се разболеа време, мајка ти се справи со тоа. 529 00:39:38,557 --> 00:39:41,267 Да, но и треба лекар. 530 00:39:41,347 --> 00:39:44,477 Ти си мајка сега. Вие се справувате со тоа. 531 00:39:45,937 --> 00:39:48,477 -Еј. -Како си, голем дечко? 532 00:39:48,567 --> 00:39:51,647 Еј! Еј, и треба лекар! 533 00:39:51,697 --> 00:39:52,987 [Воздишки] 534 00:39:53,657 --> 00:39:56,657 [Липење] 535 00:39:56,697 --> 00:39:58,487 Извини мила. 536 00:40:03,207 --> 00:40:05,207 Можете ли да ми кажете приказна? 537 00:40:05,287 --> 00:40:07,127 Уште еден? 538 00:40:07,167 --> 00:40:11,547 -И сакам нова приказна. -Во ред. Хм... 539 00:40:11,627 --> 00:40:16,297 Еднаш одамна имаше една самовила принцеза. 540 00:40:16,387 --> 00:40:20,347 И таа беше заљубена со згоден принц. 541 00:40:20,387 --> 00:40:22,097 Како се викаше? 542 00:40:22,187 --> 00:40:26,017 Неговото име беше добар принц Кристофер. 543 00:40:28,607 --> 00:40:30,527 И свиреше на лаута. 544 00:40:30,567 --> 00:40:35,197 И еден ден злобниот татко на принцезата 545 00:40:35,277 --> 00:40:37,027 дознав за принцот Кристофер 546 00:40:37,077 --> 00:40:41,367 и тој беше толку лут што тој и ги отсекол крилјата на ќерката 547 00:40:41,457 --> 00:40:44,207 и ја заклучил во пештера под земја. 548 00:40:46,667 --> 00:40:49,587 И принцезата беше толку осамена. 549 00:40:49,667 --> 00:40:53,547 Но, но еден ден, 550 00:40:53,627 --> 00:40:55,877 дојде нејзината кума самовила 551 00:40:55,967 --> 00:40:59,177 и ѝ донесе мало девојче да и прави друштво. 552 00:40:59,257 --> 00:41:01,927 И тие беа толку среќни дека се вратила 553 00:41:02,017 --> 00:41:03,517 неколку години подоцна, но овој пат 554 00:41:03,557 --> 00:41:06,557 им донесе мало момче. 555 00:41:06,607 --> 00:41:10,187 Што е со добар принц Кристофер? 556 00:41:12,187 --> 00:41:15,107 мислам тој сè уште ја бара. 557 00:41:15,197 --> 00:41:18,617 И понекогаш ја пее песната тој направи за неа 558 00:41:18,697 --> 00:41:20,737 надевајќи се дека таа може да го слушне. 559 00:41:22,407 --> 00:41:26,207 -Дали ја знаеш песната? -Мм-хм. 560 00:41:26,247 --> 00:41:28,707 ♪ Каде и да одам ♪ 561 00:41:28,787 --> 00:41:32,247 ♪ твојот глас одекнува толку гласно ♪ 562 00:41:33,167 --> 00:41:36,217 [Пумпење] 563 00:41:39,677 --> 00:41:40,927 [Цврцорење на птиците] 564 00:41:40,967 --> 00:41:42,217 [Ејми] Збогум. 565 00:41:47,147 --> 00:41:50,437 Да, на пат сум. Во ред. Ќе се видиме наскоро. 566 00:41:51,607 --> 00:41:53,777 [Воздишки] Ејми. 567 00:41:55,067 --> 00:41:57,237 Еј, тоа е Крис. 568 00:41:57,277 --> 00:41:59,447 Крис? К-Крис. Еј. 569 00:41:59,487 --> 00:42:01,277 Па извини. Не те препознав. Вие ... 570 00:42:01,327 --> 00:42:04,287 -Y-Твојата коса. -Да, добро... 571 00:42:04,367 --> 00:42:06,287 Мора да пораснам некогаш, нели? 572 00:42:06,367 --> 00:42:09,497 Ах, како стојат работите? Ти, сега живееш овде? 573 00:42:09,577 --> 00:42:11,997 Боже, не. Ах... 574 00:42:12,087 --> 00:42:15,837 Знаеш, вели мама Не посетувам доволно, па затоа, 575 00:42:15,917 --> 00:42:19,047 па јас сум тука за викенд. 576 00:42:19,137 --> 00:42:21,967 Како е, ем, како е Сара? 577 00:42:23,557 --> 00:42:27,477 Ах, не... Не сте слушнале? 578 00:42:27,557 --> 00:42:29,977 Што, сè уште не сте слушнале нешто? 579 00:42:30,057 --> 00:42:32,977 -Не. Јас не сум. - Леле. 580 00:42:33,027 --> 00:42:35,647 Тоа момчето Стив мора да го направил навистина направив број, а? 581 00:42:37,527 --> 00:42:40,487 -Стив? -Па, татко ти ми кажа дека ... 582 00:42:40,527 --> 00:42:43,487 Чекај, кога, кога зборуваше на татко ми? Ах... 583 00:42:45,997 --> 00:42:48,157 [Пумпење] 584 00:42:50,457 --> 00:42:52,957 ♪ Песна што никогаш не завршува ♪ 585 00:42:53,047 --> 00:42:55,707 -Можеш ли да го запреш? - Не во моментов. 586 00:42:55,797 --> 00:42:58,337 [Нејасно пеење] 587 00:42:58,427 --> 00:43:00,467 Време за спиење. Можете ли да ги четкате забите? 588 00:43:00,547 --> 00:43:03,637 -Но, сакам да одам со Дон. -Па, не можеш. 589 00:43:03,717 --> 00:43:06,137 -Зошто да не? - Затоа што тоа не зависи од мене. 590 00:43:06,217 --> 00:43:09,227 -Тогаш за кого е? -Дон. 591 00:43:09,307 --> 00:43:12,347 Сакам да одам надвор, до паркот и до зоолошката градина, 592 00:43:12,437 --> 00:43:14,517 и играј со вистински пријатели, како на ТВ. 593 00:43:14,607 --> 00:43:16,357 Добро, добро, ние сме ваши пријатели, можеш да си играш со нас. 594 00:43:16,437 --> 00:43:17,857 Можеме да создадеме сопствена зоолошка градина. 595 00:43:17,937 --> 00:43:21,197 Но, сакам да одам во вистинска зоолошка градина, глупав! 596 00:43:21,277 --> 00:43:23,447 Еј. Тивко столче, сега! 597 00:43:23,527 --> 00:43:25,197 [Стенка] 598 00:43:34,457 --> 00:43:36,747 [Крис] Знаев дека лаже. Тој само измислуваше работи. 599 00:43:36,837 --> 00:43:39,667 Го знаев тоа. Но, тој беше навистина добар во врска со тоа. 600 00:43:39,757 --> 00:43:43,717 Тоа е мојот татко. Ги залажува луѓето. Да. 601 00:43:43,797 --> 00:43:45,007 Сите, освен народот кои најдобро го познаваат. 602 00:43:45,097 --> 00:43:47,717 И Сара, таа виде токму преку него. 603 00:43:47,807 --> 00:43:50,677 Таа ќе му се спротивстави. 604 00:43:50,767 --> 00:43:53,847 Па, што мислите вие се случи? 605 00:43:53,897 --> 00:43:56,397 Поголемиот дел од времето Мислам дека се извлече 606 00:43:56,437 --> 00:44:00,067 и дека таа живее одличен живот некаде. 607 00:44:00,107 --> 00:44:03,697 И, знаете, добро, во други времиња, јас само ... 608 00:44:05,117 --> 00:44:08,407 Јас, мислам и направи нешто. 609 00:44:09,697 --> 00:44:13,247 - Како, што? -Не знам. Како... 610 00:44:13,327 --> 00:44:15,877 Можеби ја удрил и таа падна и ... 611 00:44:17,297 --> 00:44:19,247 Боже, не знам. 612 00:44:19,337 --> 00:44:20,587 Еднаш ја удри мајка ми, 613 00:44:20,667 --> 00:44:22,917 таа беше во болница за два дена. 614 00:44:24,297 --> 00:44:26,047 -Исус. -Да. 615 00:44:26,097 --> 00:44:28,557 Не ја знаеш половината. 616 00:44:31,727 --> 00:44:34,097 Боже, ми недостига. 617 00:44:34,187 --> 00:44:36,397 [Шмркање] 618 00:44:36,437 --> 00:44:39,437 Можеби можеме да излеземе надвор. 619 00:44:39,527 --> 00:44:41,477 Мислам дека можеби ќе треба 620 00:44:41,567 --> 00:44:45,737 малку авантура. 621 00:44:45,817 --> 00:44:47,447 -Што велиш? Мајкл. -Да. 622 00:44:47,527 --> 00:44:49,947 Дојди овде, ајде брзо, брзо, брзо, брзо, брзо! 623 00:44:49,997 --> 00:44:51,947 Вклучете ја вашата фенерче. Вклучете го. 624 00:44:52,617 --> 00:44:53,957 Хо! 625 00:44:55,377 --> 00:44:57,327 Во ред. Ах. 626 00:44:57,417 --> 00:44:58,917 -Здраво. -Здраво. 627 00:44:58,997 --> 00:45:00,547 [Сите се смеат] 628 00:45:00,627 --> 00:45:02,837 Вечерва Јас ќе бидам ваш водич 629 00:45:02,917 --> 00:45:05,127 додека одиме во мала авантура 630 00:45:05,217 --> 00:45:09,137 низ џунглата! 631 00:45:09,217 --> 00:45:12,807 Но, пред да одиме, Треба да знам нешто. 632 00:45:12,847 --> 00:45:14,677 -Можеш ли да бидеш храбар? -Да! 633 00:45:14,767 --> 00:45:17,267 - Ќе бидеш храбар? -Да! 634 00:45:17,307 --> 00:45:21,147 Во ред. Ајде да ја направиме оваа работа. Следете ме. 635 00:45:21,187 --> 00:45:22,777 -Ајде. Следете ме, следете ме. -[Смеење] 636 00:45:22,817 --> 00:45:24,187 Брзо, брзо, брзо. Шш, шш, шш! 637 00:45:24,277 --> 00:45:26,147 Брзо. Внимателно на гранките. 638 00:45:26,197 --> 00:45:28,197 Еј, застани! Застани, застани, застани, застани, застани! 639 00:45:28,277 --> 00:45:31,327 [Дишува] Види, тоа е жив песок! Скокни! 640 00:45:31,407 --> 00:45:33,787 -[Грчи] Ајде, скокни! -[Гричи] 641 00:45:33,827 --> 00:45:36,287 Може ли тоа да биде што мислам дека е? 642 00:45:36,367 --> 00:45:40,337 О, боже! Тоа е водопад! 643 00:45:40,377 --> 00:45:43,047 -Внимавај, ќе се намокриш! -[Нејасно викање] 644 00:45:43,127 --> 00:45:45,167 [Муши] Дојди овде. 645 00:45:46,297 --> 00:45:47,627 Дали го слушаш тоа? 646 00:45:48,347 --> 00:45:50,007 [Задишан] Погледнете. 647 00:45:51,677 --> 00:45:54,847 Тоа е див пантер! Бегај! 648 00:45:54,887 --> 00:45:57,687 [Задишан] Подобро да трчаме! Мора да се скриеме! 649 00:45:57,767 --> 00:46:00,557 Ајде, ајде, момци, скриј се. Мора да побегнеме. 650 00:46:00,647 --> 00:46:03,527 Мора да побегнеме, не може да му дозволи да не види. 651 00:46:03,607 --> 00:46:04,647 [Нејасно муабет] 652 00:46:04,737 --> 00:46:07,697 [Сите врескаат] 653 00:46:09,527 --> 00:46:11,317 [Ирина] Зошто би лажел? А? 654 00:46:11,407 --> 00:46:14,697 Каква е оваа приказна што ја измисливте за нашиот стар сосед Стив? 655 00:46:14,787 --> 00:46:16,077 Зошто би го лажел Крис? 656 00:46:16,157 --> 00:46:17,287 Каква разлика прави тоа 657 00:46:17,367 --> 00:46:18,917 што му велам на некој низок живот 658 00:46:18,997 --> 00:46:20,667 кој се прикрадува наоколу со нашата ќерка? 659 00:46:20,707 --> 00:46:23,377 - Значи, лажевте! - Знаеш нешто. 660 00:46:23,457 --> 00:46:26,337 Да, знам дека сестра ти се закануваше 661 00:46:26,417 --> 00:46:28,627 да побегне од 11 години! 662 00:46:28,717 --> 00:46:31,427 -Се прашувам зошто тато! -[Дон] Што значи тоа? 663 00:46:31,507 --> 00:46:33,557 -Дали-направи нешто? -Дали што направив? 664 00:46:33,637 --> 00:46:35,557 -[Ајрин] Ејми, застани. Добро, Дон... -Не знам. Дали, тато? 665 00:46:35,597 --> 00:46:37,727 Сè што направив беше да дадам за тебе и сестра ти! 666 00:46:37,807 --> 00:46:40,057 И двајцата престанете, престанете! 667 00:46:41,607 --> 00:46:43,897 Ќе вработам приватен истражител. 668 00:46:43,937 --> 00:46:45,397 Што реков за ова? 669 00:46:45,487 --> 00:46:47,147 Она што секогаш го кажувате. Знаеш што? 670 00:46:47,237 --> 00:46:50,407 Не ми е гајле повеќе. Сам ќе ја најдам! 671 00:46:50,447 --> 00:46:52,567 Не треба да плаќате за тоа, не треба да се грижите 672 00:46:52,617 --> 00:46:56,827 за тоа, ќе се вработам и сам ќе ја најдам. 673 00:46:56,907 --> 00:46:58,867 Да, дали е ова делот каде сакаш да скршиш нешто? 674 00:46:58,957 --> 00:47:01,917 Како за ова? А? Како за ова? 675 00:47:01,957 --> 00:47:03,917 О, што по ѓаволите, Рини? 676 00:47:04,837 --> 00:47:07,587 По ѓаволите. Рени... 677 00:47:12,007 --> 00:47:13,177 [Вратата се затвора] 678 00:47:13,257 --> 00:47:16,257 [Драмска музика] 679 00:47:32,657 --> 00:47:34,987 [Дише тешко] 680 00:47:35,077 --> 00:47:36,617 Мамо, дали си добро? 681 00:47:36,697 --> 00:47:38,827 [Ммрморење] 682 00:47:38,907 --> 00:47:40,577 Можеш ли, можеш ли да одиш да ме земеш крпа, ве молам? 683 00:47:40,667 --> 00:47:42,617 -Да. -Ти благодарам. Ви благодарам. 684 00:47:47,087 --> 00:47:50,627 [Дише тешко] Ви благодарам. Ви благодарам. 685 00:47:55,557 --> 00:47:56,757 [Дишува] 686 00:48:01,017 --> 00:48:03,187 [Ммрморење] 687 00:48:03,267 --> 00:48:05,477 -Еј! -[Дишува] Боже. 688 00:48:08,437 --> 00:48:09,647 Клучеви. 689 00:48:10,987 --> 00:48:13,987 Вие наоѓате што бараше? 690 00:48:14,067 --> 00:48:15,657 Што мислиш, Ја сокрив сестра ти овде долу? 691 00:48:15,697 --> 00:48:17,487 Размислете ти сепак ја оттурна. 692 00:48:17,577 --> 00:48:19,947 Тоа е на вас. Тоа е секогаш на вас! 693 00:48:19,997 --> 00:48:23,037 Можеби ќе имам среќа и да те избркам и тебе. 694 00:48:23,117 --> 00:48:24,827 Сега излезете! 695 00:48:30,917 --> 00:48:32,007 [Вратата се затвора] 696 00:48:33,257 --> 00:48:35,507 [Дише тешко] 697 00:48:36,637 --> 00:48:38,007 [Гричи] 698 00:48:38,927 --> 00:48:41,057 [Гуење на бебето] 699 00:48:41,137 --> 00:48:42,977 [Вратата се отвора] 700 00:48:46,607 --> 00:48:48,147 [Вратата се затвора] 701 00:48:54,157 --> 00:48:56,197 Како го нарекуваме овој? 702 00:48:57,947 --> 00:48:59,197 Томас. 703 00:49:01,157 --> 00:49:03,197 Тој личи на татко ми. 704 00:49:04,037 --> 00:49:06,497 Мизерен мал човек. 705 00:49:30,067 --> 00:49:31,397 [Воздишки] 706 00:49:34,947 --> 00:49:39,737 Размислував, може да биде навистина добра идеја ако... 707 00:49:40,327 --> 00:49:41,737 Ако? 708 00:49:43,287 --> 00:49:45,707 Па, ако го земете овој горе. 709 00:49:48,537 --> 00:49:51,247 Каква мајка си ти? 710 00:49:52,837 --> 00:49:54,377 Само ќе... 711 00:49:55,547 --> 00:49:57,927 Да оставите едно од вашите деца? 712 00:50:00,217 --> 00:50:02,427 И јас завршив со одгледување деца. 713 00:50:04,597 --> 00:50:06,267 Што е со рени? 714 00:50:13,027 --> 00:50:16,277 Нема доволно простор овде долу за две деца. 715 00:50:16,357 --> 00:50:19,277 Дефинитивно не три. 716 00:50:19,367 --> 00:50:22,777 И ако не потрошив толку многу време да се грижи за него... 717 00:50:24,497 --> 00:50:27,457 Би имал многу повеќе време да се грижи за тебе. 718 00:50:38,587 --> 00:50:40,467 [Бебе што вика] 719 00:50:42,507 --> 00:50:44,057 [Инструментална музика] 720 00:50:44,137 --> 00:50:47,137 [Бебе што вика] 721 00:50:48,977 --> 00:50:50,437 Дон! 722 00:50:50,477 --> 00:50:52,807 -[Бебе што вика] -Смири се, душо. 723 00:50:52,857 --> 00:50:54,647 Здраво бебе. 724 00:51:00,027 --> 00:51:02,317 [Сара] Драга мамо. Се надевам дека си во ред. 725 00:51:02,367 --> 00:51:03,947 -Што? Сара? -Жал ми е што не се јавив. 726 00:51:04,037 --> 00:51:06,157 -Или напишано. -[Воздивнува] Жив си. 727 00:51:06,247 --> 00:51:08,327 [Сара] Сега имам момче, и ние сме во ред, 728 00:51:08,367 --> 00:51:11,207 но нема време ниту пари за бебе во моментов. 729 00:51:11,287 --> 00:51:12,827 -О, боже мој. -Ова е Томас. 730 00:51:12,877 --> 00:51:15,167 Се надевам дека ќе прифатите добра грижа за него за мене 731 00:51:15,207 --> 00:51:17,337 додека не можам да дојдам по него. 732 00:51:17,377 --> 00:51:20,677 Те сакам и ми недостигаш. Сара. 733 00:51:23,097 --> 00:51:26,507 -Дојди овде бебе мое. -[Бебе што вика] 734 00:51:26,557 --> 00:51:28,347 -[Драмска музика] -Дон... 735 00:51:29,267 --> 00:51:32,057 Дон, Дон... 736 00:51:32,147 --> 00:51:34,607 Ова е бебето на Сара. 737 00:51:34,687 --> 00:51:36,017 Таа беше тука. 738 00:51:37,237 --> 00:51:39,687 -Сара беше тука. -Не. 739 00:51:42,527 --> 00:51:44,027 О, ајде, душо. 740 00:51:50,997 --> 00:51:53,997 [Музиката продолжува] 741 00:52:03,257 --> 00:52:06,217 [Инструментална музика на ТВ] 742 00:52:08,307 --> 00:52:10,137 [Вратата се отвора] 743 00:52:10,227 --> 00:52:11,887 [Сара молчи] 744 00:52:12,687 --> 00:52:13,727 Шш... 745 00:52:15,017 --> 00:52:16,057 Шш... 746 00:52:18,437 --> 00:52:19,687 Еј. 747 00:52:19,777 --> 00:52:22,187 -Како помина? -Добро. 748 00:52:22,277 --> 00:52:25,157 Само едно мало икање. 749 00:52:25,237 --> 00:52:29,657 „Мамо, ме држат во заробеништво во подрумот. 750 00:52:29,747 --> 00:52:31,407 Повикајте полиција“. 751 00:52:32,617 --> 00:52:34,917 Ништо не си научил. 752 00:52:41,217 --> 00:52:43,087 Сега облечете го ова. 753 00:52:51,387 --> 00:52:54,387 [Часовникот отчукува] 754 00:52:58,357 --> 00:53:00,977 [Мари] Еднаш одамна имаше мало девојче 755 00:53:01,067 --> 00:53:03,487 кој живеел во темна пештера со нејзината мајка, 756 00:53:03,567 --> 00:53:05,527 која некогаш била принцеза од самовили. 757 00:53:05,617 --> 00:53:08,447 Еден ден кума самовила донесе мало момче 758 00:53:08,487 --> 00:53:10,077 за малото девојче за играње. 759 00:53:10,117 --> 00:53:11,947 Тие сакаа да играат заедно. 760 00:53:11,997 --> 00:53:14,037 Тие отидоа на неверојатни авантури, 761 00:53:14,117 --> 00:53:17,827 до дождовната шума, џунглата, па дури и месечината, 762 00:53:17,917 --> 00:53:19,457 каде запознале вонземјанин. 763 00:53:19,547 --> 00:53:21,747 Иако понекогаш се расправаа, 764 00:53:21,837 --> 00:53:23,967 беа многу среќни. 765 00:53:24,007 --> 00:53:26,967 Принцот на нејзината мајка е шармантен сè уште талкаше, 766 00:53:27,047 --> 00:53:29,257 се обидува да најде неговата самовила принцеза. 767 00:53:29,347 --> 00:53:32,177 Тој ја испеа специјалната песна тој напиша за неа, 768 00:53:32,267 --> 00:53:36,227 и никогаш не се откажав. Малиот ниту девојката никогаш не се откажа. 769 00:53:36,307 --> 00:53:39,147 Таа го знаеше тоа еден ден таа и нејзината мајка 770 00:53:39,227 --> 00:53:41,187 и нејзиниот брат би бил спасен... 771 00:53:41,277 --> 00:53:43,317 [Мари] ...И живеј среќно засекогаш. 772 00:53:43,397 --> 00:53:45,647 -[Сара] Леле! -[Навивање] 773 00:53:45,737 --> 00:53:47,817 Ви благодарам. Ви благодарам. 774 00:53:55,827 --> 00:53:56,827 Ах. 775 00:53:58,167 --> 00:54:00,627 Стоп. Останете мирни. 776 00:54:00,667 --> 00:54:02,797 Дај да видам. Добро, завршивте. 777 00:54:02,877 --> 00:54:04,667 Па, изгледа кул. 778 00:54:04,717 --> 00:54:06,007 -Да? -Да. 779 00:54:06,047 --> 00:54:08,007 [Нејасно муабет] 780 00:54:08,087 --> 00:54:10,387 -Та-да! -[Мајкл] Навистина? 781 00:54:10,467 --> 00:54:12,677 [Се смее] Изгледаш како кловн. 782 00:54:12,767 --> 00:54:15,307 -Да, вели ти. -Еј, што правиш? 783 00:54:15,387 --> 00:54:17,017 - Шминка. -[Сара] Не. 784 00:54:17,057 --> 00:54:19,187 Не се шминкаш. 785 00:54:19,267 --> 00:54:20,807 Дојди овде. 786 00:54:25,567 --> 00:54:29,197 Ти си многу, многу убава. 787 00:54:31,327 --> 00:54:34,037 Мари. Мари, дојди овде. 788 00:54:35,247 --> 00:54:36,537 Дојди овде. 789 00:54:38,077 --> 00:54:41,827 Еј! Дојдете овде, поставете ја масата. 790 00:54:43,587 --> 00:54:46,047 Мајкл, помогни ѝ на сестра ти. 791 00:54:46,127 --> 00:54:48,667 Не ја допираш. 792 00:54:48,757 --> 00:54:51,217 Ве молам оставете ја на мира. 793 00:54:52,807 --> 00:54:54,217 Земете го ова со вас. 794 00:54:54,267 --> 00:54:56,387 Не и треба. Таа е само дете. 795 00:55:03,607 --> 00:55:05,227 -[Сипка] -[Вратата се отвора] 796 00:55:07,277 --> 00:55:08,567 [Вратата се затвора] 797 00:55:11,447 --> 00:55:14,237 [Мари] Одлично. Фала, мамо. 798 00:55:14,327 --> 00:55:16,577 -[Деше тешко] -Еј. 799 00:55:16,617 --> 00:55:19,117 Не заборавајте да дишете, душо. 800 00:55:19,207 --> 00:55:20,367 [Мари тешко дише] 801 00:55:20,417 --> 00:55:23,417 Што се случува? Ќе разговараш со мене? 802 00:55:25,667 --> 00:55:27,417 Не познавам никого. 803 00:55:28,587 --> 00:55:31,427 Немам пријатели. 804 00:55:31,467 --> 00:55:34,637 Што ако никогаш не сретнам никого? 805 00:55:34,717 --> 00:55:37,597 Што ако никогаш не запознаам убаво момче? 806 00:55:39,437 --> 00:55:40,767 Ќе. 807 00:55:42,187 --> 00:55:44,437 -Како? -Работам на тоа. 808 00:55:44,517 --> 00:55:46,107 Ветувам. 809 00:55:47,437 --> 00:55:49,607 Само треба да бидете трпеливи. 810 00:55:51,407 --> 00:55:53,447 Како го запозна тато? 811 00:56:03,787 --> 00:56:06,787 Го познавам татко ти скоро цел мој живот. 812 00:56:08,627 --> 00:56:11,297 Па, мислам дека кога ќе излеземе одовде, 813 00:56:11,337 --> 00:56:13,467 можеби треба да се разведеш. 814 00:56:17,177 --> 00:56:18,467 Забележано. 815 00:56:20,387 --> 00:56:23,437 -[Дожд тапкање] -[Гром татнеж] 816 00:56:37,827 --> 00:56:40,827 [Гром татнеж] 817 00:56:42,077 --> 00:56:44,997 [Вода капе] 818 00:56:53,177 --> 00:56:54,337 [Остро издишува] 819 00:56:56,297 --> 00:56:58,427 Еј, бабо. 820 00:56:58,507 --> 00:57:00,557 Здраво, млад човеку. Дојдете. 821 00:57:00,637 --> 00:57:03,137 - Дојди овде. -Што правиш овде? 822 00:57:06,517 --> 00:57:08,647 -[Вода капе] -Мамо? 823 00:57:11,067 --> 00:57:13,857 -О, боже мој. - Каков мирис е тој? 824 00:57:14,947 --> 00:57:16,857 Мислам дека тоа е дожд. 825 00:57:18,657 --> 00:57:19,867 [Сара громогласи] 826 00:57:20,827 --> 00:57:23,037 Мајкл, дојди ни помогне. 827 00:57:23,117 --> 00:57:25,747 Ах... добро, ќе ми помогнеш да го преместам ова? 828 00:57:25,827 --> 00:57:27,877 -Ова? -Ова, да. 829 00:57:35,127 --> 00:57:38,337 Само ми недостасуваше твојата мајка како луда, 830 00:57:38,387 --> 00:57:40,217 и само сакав да се уверам 831 00:57:40,307 --> 00:57:44,727 тоа, дека сè беше совршен за кога ќе дојде дома. 832 00:57:46,597 --> 00:57:49,557 [Вода капе] 833 00:57:53,607 --> 00:57:55,777 О, боже мој. 834 00:57:55,857 --> 00:57:58,407 Мајкл, можеш ли да одиш? да ми земеш лажица? 835 00:58:01,037 --> 00:58:03,577 Дедо вели таа никогаш не се враќа. Хм... 836 00:58:04,787 --> 00:58:07,247 О. Од каде знае? 837 00:58:08,997 --> 00:58:11,037 Вашиот дедо не знае сè. 838 00:58:13,297 --> 00:58:15,087 Боже, таванот е влажен. Меко е. 839 00:58:15,167 --> 00:58:17,007 [Дожд тетерави] 840 00:58:17,087 --> 00:58:18,717 Каква беше таа? 841 00:58:22,847 --> 00:58:27,097 Таа беше прекрасна. 842 00:58:27,137 --> 00:58:30,597 Мислам, таа е прекрасна. 843 00:58:32,817 --> 00:58:35,357 -Изгледаш исто како неа. -[Се насмевнува] 844 00:58:35,437 --> 00:58:37,277 Дојди овде, лудо дете. 845 00:58:41,827 --> 00:58:42,947 [Насмевки] 846 00:58:47,327 --> 00:58:48,957 Мислам дека можам да прекопам. 847 00:58:52,037 --> 00:58:54,957 [Вода капе] 848 00:59:00,967 --> 00:59:03,967 -[Стружење] -[Вода капе] 849 00:59:18,277 --> 00:59:21,277 [Драмска музика] 850 00:59:38,337 --> 00:59:41,337 [Музиката продолжува] 851 00:59:47,557 --> 00:59:49,517 [Ѕвонење на вратата] 852 00:59:49,557 --> 00:59:50,847 [Тропање на врата] 853 00:59:55,727 --> 00:59:57,147 Како можам да ти помогнам? 854 01:00:02,407 --> 01:00:04,027 [Тропање на врата] 855 01:00:06,237 --> 01:00:07,867 -Како можам да ти помогнам? -Здраво. 856 01:00:07,947 --> 01:00:11,367 Па жал ми е што те разбудив. Бев само, хм... 857 01:00:11,417 --> 01:00:13,787 Има светло трепка надвор од вашата куќа. 858 01:00:13,877 --> 01:00:16,207 Јас, не знаев дали сте знаеле или не. 859 01:00:16,247 --> 01:00:19,877 Изгледаше како некој да е се обидува да сигнализира или нешто слично. 860 01:00:19,917 --> 01:00:21,217 Навистина? 861 01:00:23,257 --> 01:00:25,007 [Насмевки] 862 01:00:25,047 --> 01:00:26,677 Веројатно само мојата имагинација. 863 01:00:26,717 --> 01:00:30,217 Па, ти благодарам. Ќе го проверам. 864 01:00:30,267 --> 01:00:32,227 - Имајте добра ноќ. -Добра ноќ. 865 01:00:37,977 --> 01:00:40,477 -[Ирина] Дон? -Рени, врати се во кревет. 866 01:00:40,567 --> 01:00:41,897 Не е ништо. 867 01:00:44,157 --> 01:00:45,157 [Вратата се затвора] 868 01:00:45,237 --> 01:00:47,197 [Задишан] 869 01:00:49,247 --> 01:00:50,947 Не. Ах! 870 01:00:51,037 --> 01:00:54,037 -[Не рикајте] -[Сара стенка] 871 01:00:55,707 --> 01:00:57,497 - Тато, застани! -[Сара вреска] 872 01:00:57,587 --> 01:01:00,587 [Сара плаче] 873 01:01:03,837 --> 01:01:07,717 -[Сара липа] -Во ред е. 874 01:01:08,507 --> 01:01:10,597 [Вратата се затвора] 875 01:01:10,637 --> 01:01:13,597 [Сара плаче] 876 01:01:15,477 --> 01:01:17,097 Па, можеш, можеш ли да ми кажеш што да правам? 877 01:01:17,147 --> 01:01:19,107 -Те молам. -[Сара громори] 878 01:01:20,437 --> 01:01:22,107 Нешто не е во ред. 879 01:01:22,187 --> 01:01:24,027 -Нешто навистина не е во ред. -Што да правам? 880 01:01:24,107 --> 01:01:25,447 [Плакање] Не знам. 881 01:01:30,237 --> 01:01:32,367 [Сара громори] 882 01:01:32,457 --> 01:01:34,617 [Сара тешко дише] 883 01:01:34,707 --> 01:01:37,617 [Сара громори] 884 01:01:38,707 --> 01:01:41,747 [Инструментална музика] 885 01:01:43,627 --> 01:01:45,167 [Сара] Не, не, не, не... 886 01:01:45,257 --> 01:01:48,257 [Сара плаче] 887 01:01:56,267 --> 01:01:59,267 [Музиката продолжува] 888 01:02:10,577 --> 01:02:12,447 -[Шмркнува] -[Вратата се затвора] 889 01:02:12,537 --> 01:02:15,617 [Липење] 890 01:02:26,967 --> 01:02:29,967 [Музиката продолжува] 891 01:02:48,317 --> 01:02:51,867 Здраво, деца! Класот е отпуштен! 892 01:02:51,907 --> 01:02:54,577 -Среќен роденден! -Фала тато. 893 01:02:54,657 --> 01:02:56,037 Добредојдовте. 894 01:02:56,117 --> 01:02:57,697 Што има за вечера? 895 01:02:59,667 --> 01:03:01,207 Што ти е? 896 01:03:02,917 --> 01:03:06,417 Ништо. Се е во ред. 897 01:03:06,507 --> 01:03:09,377 Па, тргнете го тој изглед лице. Изгледаш исто како неа. 898 01:03:09,427 --> 01:03:11,797 -СЗО? -Твојата баба. 899 01:03:11,887 --> 01:03:14,467 Таа секогаш го имаше овој кисел изглед на нејзиното лице. 900 01:03:14,557 --> 01:03:17,557 Како ништо никогаш не било доволно добро. 901 01:03:17,637 --> 01:03:22,097 Знаеш, не морам да дојдам овде долу ако не сакам. 902 01:03:22,187 --> 01:03:24,057 [Сара] Жал ми е, Дон. Јас сум само уморен. 903 01:03:24,147 --> 01:03:28,527 О, уморен си? Од што? Од толку напорно работење? 904 01:03:29,817 --> 01:03:32,857 Ти не знаеш како е таму горе. 905 01:03:32,947 --> 01:03:35,407 Отпуштаат луѓе лево и десно. 906 01:03:35,487 --> 01:03:38,447 Ќе имам среќа да продолжам на мојата работа до Божиќ. 907 01:03:38,537 --> 01:03:39,707 Хм. 908 01:03:48,667 --> 01:03:50,127 Како е Томас? 909 01:03:50,217 --> 01:03:52,967 На Томас му оди одлично. 910 01:03:53,047 --> 01:03:55,757 Јаде како диво животно. 911 01:03:55,807 --> 01:03:58,097 Тој станува голем, тој станува силен. 912 01:03:58,137 --> 01:04:00,097 Следната година тој сака да игра фудбал 913 01:04:00,187 --> 01:04:01,807 покрај бејзболот. 914 01:04:01,897 --> 01:04:03,897 Би сакал да играм некогаш. 915 01:04:03,977 --> 01:04:05,607 Па, вие сигурно ќе може да 916 01:04:05,647 --> 01:04:09,107 штом мајка ти учи да се однесува сама. 917 01:04:09,147 --> 01:04:10,487 Кога ќе биде тоа? 918 01:04:10,567 --> 01:04:12,987 [Мари] Да, кога ќе биде тоа? 919 01:04:13,067 --> 01:04:17,617 Еден месец? Една година? Две години? 920 01:04:17,657 --> 01:04:21,577 Па, добро, не знам. Се зависи од мама, нели? 921 01:04:26,667 --> 01:04:29,457 Во право. Жал му е што праша. 922 01:04:31,927 --> 01:04:34,547 [Мајкл] Што има лошо да прашаш, а? 923 01:04:34,637 --> 01:04:35,887 [Мари] Петнаесет минути? [Сара] Тој би рекол не. 924 01:04:35,967 --> 01:04:36,967 Како знаеш? 925 01:04:37,007 --> 01:04:38,347 Ве третира како ѓубре! 926 01:04:38,427 --> 01:04:40,137 Јас само го правам тоа. Не го познаваш. 927 01:04:40,177 --> 01:04:42,637 -Едвај не дозволивте да разговараме со него! -Тоа е вистина. 928 01:04:42,727 --> 01:04:43,937 Да, се обидувам да те заштитам, 929 01:04:43,977 --> 01:04:45,147 и го правам најдоброто дека можам! 930 01:04:45,227 --> 01:04:46,517 Ова е твоја вина! 931 01:04:46,607 --> 01:04:48,147 Вие сте причината тука сме долу! 932 01:04:48,187 --> 01:04:49,647 Не, тој не држи овде како животните. 933 01:04:49,687 --> 01:04:51,567 - Само сакам да одам надвор! - И јас! 934 01:04:51,647 --> 01:04:54,027 [Мари] Само сакаме да одиме надвор, мамо! Направи нешто! 935 01:04:54,107 --> 01:04:56,407 Замолчи! 936 01:04:56,487 --> 01:04:57,487 [Гричи] 937 01:04:57,577 --> 01:04:59,987 [Нејасно викање] 938 01:05:06,377 --> 01:05:07,747 [Стенка] 939 01:05:07,837 --> 01:05:10,837 [Липење] 940 01:05:24,137 --> 01:05:28,187 ♪ Се сеќавам дека се држев цврсто ♪ 941 01:05:28,267 --> 01:05:30,857 ♪ се чувствував како да паѓам ♪ 942 01:05:30,897 --> 01:05:35,027 ♪ гледајќи во твоите очи ♪ 943 01:05:35,107 --> 01:05:36,527 ♪ Можам да го слушнам преку ноќ ♪ 944 01:05:36,617 --> 01:05:38,027 те сакам. 945 01:05:39,117 --> 01:05:41,697 ♪ Гласови се повикуваат ♪ 946 01:05:41,787 --> 01:05:45,367 ♪ звуци на изгрејсонце ♪ 947 01:05:45,457 --> 01:05:51,337 ♪ каде и да одам каде и да одам сега ♪ 948 01:05:56,547 --> 01:06:01,887 ♪ Каде и да одам твојот глас ечи толку гласно ♪ 949 01:06:22,447 --> 01:06:23,737 Извинете. 950 01:06:27,787 --> 01:06:30,207 Знаеме дека само се обидуваш да не заштити. 951 01:06:31,417 --> 01:06:33,587 Жал ми е и јас. 952 01:06:33,627 --> 01:06:34,917 За што? 953 01:06:35,967 --> 01:06:38,877 Ништо од ова не беше твоја вина. 954 01:06:38,967 --> 01:06:40,637 Само да замолчев како Ејми, 955 01:06:40,717 --> 01:06:43,177 Јас не би бил овде долу. 956 01:06:43,267 --> 01:06:45,427 Немаше да бидеме овде долу. 957 01:06:45,517 --> 01:06:47,097 Која е Ејми? 958 01:06:47,137 --> 01:06:50,097 [Инструментална музика] 959 01:07:01,327 --> 01:07:05,657 Не сум бил искрен со тебе два, но сега си доволно возрасен, 960 01:07:05,747 --> 01:07:07,947 и мислам дека е време ја знаеш вистината. 961 01:07:19,177 --> 01:07:21,677 Дали се сеќавате на приказната Порано ти кажував 962 01:07:21,757 --> 01:07:25,717 за самовилата принцеза и како татко ѝ ги отсекол крилјата? 963 01:07:25,807 --> 01:07:28,307 Мојата омилена приказна. 964 01:07:28,347 --> 01:07:31,687 [Сара] Да. Тоа е некако мојата приказна. 965 01:07:31,767 --> 01:07:34,477 Јас сум принцезата самовила. 966 01:07:34,527 --> 01:07:36,357 И кој мислите дека е Дон? 967 01:07:36,437 --> 01:07:39,897 Тоа е тато. Вашиот сопруг. 968 01:07:39,987 --> 01:07:41,987 Живее горе со тетка Рени 969 01:07:42,067 --> 01:07:46,157 кој помага се грижи за Томас. нели? 970 01:07:46,197 --> 01:07:49,997 Јас пораснав горе со сестра ми Ејми. 971 01:07:51,497 --> 01:07:53,667 Имав и мајка и тато. 972 01:07:53,747 --> 01:07:57,957 Но, јас и татко ми не се согласуваше. 973 01:07:59,257 --> 01:08:00,717 Тој беше ужасен. 974 01:08:00,797 --> 01:08:05,507 И јас го имав ова момче во кој бев толку заљубен. 975 01:08:05,597 --> 01:08:09,387 -Принцот Кристофер? -Да. 976 01:08:09,477 --> 01:08:12,807 Како и да е, ќе бегавме заедно откако наполнив 18 години, 977 01:08:12,897 --> 01:08:15,107 но татко ми мора да знаел, 978 01:08:15,187 --> 01:08:18,687 затоа што ме измами и ме затвори овде. 979 01:08:18,737 --> 01:08:21,857 Па, кога го запозна тато? 980 01:08:27,997 --> 01:08:31,367 Тетка Рини не е моја тетка. 981 01:08:32,457 --> 01:08:35,247 Таа ми е мајка. 982 01:08:35,337 --> 01:08:38,037 Дон е нејзиниот сопруг... 983 01:08:39,457 --> 01:08:41,377 Кој е и мојот татко, 984 01:08:41,427 --> 01:08:46,007 и, и исто така ти е татко. 985 01:08:46,097 --> 01:08:47,717 [Мари липа] 986 01:08:47,757 --> 01:08:49,467 Дали разбираш што ти кажувам? 987 01:08:49,557 --> 01:08:51,597 Не. Не, јас не. 988 01:08:51,687 --> 01:08:53,937 -[Сара] Жал ми е. -[Деше тешко] 989 01:08:54,017 --> 01:08:57,057 -Мари! -[Деше тешко] 990 01:08:57,147 --> 01:08:59,187 Таа има напад на астма. 991 01:08:59,277 --> 01:09:01,737 [Мари тешко дише] 992 01:09:03,157 --> 01:09:05,487 Мора да дишете. Во ред е. 993 01:09:05,567 --> 01:09:08,907 -Во ред е. Ајде. -Што не е во ред со нас? 994 01:09:08,947 --> 01:09:13,197 Ништо не е во ред со тебе. Ве сакам двајцата толку, толку многу. 995 01:09:13,287 --> 01:09:15,667 Во ред? Нема ништо лошо со тебе. 996 01:09:15,747 --> 01:09:18,537 Тоа е тој. Отсекогаш бил тој. Дојди овде. 997 01:09:18,627 --> 01:09:23,087 Ве сакам двајцата многу. Сè ми значиш, во ред? 998 01:09:23,177 --> 01:09:25,087 [Сите липање] 999 01:09:27,177 --> 01:09:28,887 [Вратата се отвора] 1000 01:09:36,477 --> 01:09:38,607 [Не] Не сакам да го слушнам. 1001 01:09:38,687 --> 01:09:41,817 - Нема многу овде. -Што само реков? 1002 01:09:41,897 --> 01:09:44,647 -Не сакаш да го слушнеш. - Само што слушнав. 1003 01:09:44,737 --> 01:09:47,487 - Тоа е дажба. -Веќе рационализираме. 1004 01:09:47,567 --> 01:09:49,617 Дажба повеќе! 1005 01:09:52,447 --> 01:09:53,787 Повлечете се. 1006 01:09:56,747 --> 01:09:59,577 Треба подобро да се грижите од себе. Изгледаш како пекол. 1007 01:09:59,627 --> 01:10:04,047 Замолчи! Не зборувај така со неа! 1008 01:10:04,127 --> 01:10:06,257 Или што? 1009 01:10:06,297 --> 01:10:09,087 Што ќе правиш? 1010 01:10:09,177 --> 01:10:12,177 Нема да направиш ништо. Не можете да направите ништо. 1011 01:10:12,267 --> 01:10:14,847 Знаеш, Томас е помлад од тебе, 1012 01:10:14,937 --> 01:10:17,097 но тој е поголем од тебе. 1013 01:10:17,147 --> 01:10:18,517 Тој е повеќе човек отколку што некогаш ќе бидеш. 1014 01:10:18,607 --> 01:10:20,937 -[Горкање] -[Сара] Мајкл! 1015 01:10:20,977 --> 01:10:24,317 -[Горкање] -[Дон стенка] 1016 01:10:24,397 --> 01:10:26,147 [Сара] Мајкл! Еј! 1017 01:10:27,277 --> 01:10:28,487 [Мајкл громори] 1018 01:10:29,777 --> 01:10:32,237 -[Сара] Смири се. -[Сипка] 1019 01:10:32,327 --> 01:10:33,787 Стоп. 1020 01:10:38,037 --> 01:10:40,997 [Мајкл грофта] 1021 01:10:47,007 --> 01:10:49,507 [Мајкл липа] 1022 01:10:49,587 --> 01:10:52,637 [Инструментална музика] 1023 01:11:00,307 --> 01:11:04,017 ♪ Се сеќавам дека се држев цврсто ♪ 1024 01:11:04,107 --> 01:11:05,777 ♪ се чувствував како да паѓам ♪ 1025 01:11:05,857 --> 01:11:07,317 Дали добивте отказ? 1026 01:11:07,357 --> 01:11:08,857 Не. Дон? 1027 01:11:11,317 --> 01:11:13,527 ♪ Можев да го слушнам преку ноќ ♪ 1028 01:11:13,577 --> 01:11:16,367 -Каде одат парите? -Не грижи се. 1029 01:11:16,407 --> 01:11:19,207 -Додека не добијам друга работа! - О, кога ќе биде тоа? 1030 01:11:19,247 --> 01:11:21,827 ♪ На изгрејсонце ♪ 1031 01:11:21,917 --> 01:11:24,417 ♪ каде и да одам ♪ 1032 01:11:24,497 --> 01:11:27,667 ♪ каде и да одам сега ♪ 1033 01:11:32,887 --> 01:11:39,557 ♪ Каде и да одам твојот глас ечи толку гласно ♪ 1034 01:11:45,227 --> 01:11:51,907 ♪ талкав наоколу во темнината ♪ 1035 01:11:51,987 --> 01:11:54,067 ♪ низ спомените ♪ 1036 01:11:54,157 --> 01:11:57,077 [Драмска музика] 1037 01:12:21,137 --> 01:12:24,097 [Тркање] 1038 01:12:40,957 --> 01:12:42,617 [Моторот се пали] 1039 01:12:42,707 --> 01:12:45,627 [Вртање на моторот] 1040 01:13:02,977 --> 01:13:05,977 [Музиката продолжува] 1041 01:13:11,067 --> 01:13:13,987 [Вртање на моторот] 1042 01:13:24,247 --> 01:13:27,167 [Вртање на моторот] 1043 01:13:36,757 --> 01:13:38,507 [Вратата се отвора] 1044 01:13:38,557 --> 01:13:40,177 [Моторот се исклучува] 1045 01:13:41,637 --> 01:13:43,677 -[Томас] Еј. -Еј, slugger. 1046 01:13:43,727 --> 01:13:45,227 што правиш? 1047 01:13:45,307 --> 01:13:46,847 Само се обидувам да видам колку милји 1048 01:13:46,937 --> 01:13:49,187 Можам да се извлечам од оваа работа. 1049 01:13:49,227 --> 01:13:50,857 Внимавајте на прстите. 1050 01:13:55,607 --> 01:13:57,657 -Добро си? -Да. 1051 01:13:57,737 --> 01:13:59,657 -Добро сум. - Сигурен си? 1052 01:13:59,737 --> 01:14:01,947 Ти кажав за избори и последици, нели? 1053 01:14:02,037 --> 01:14:03,197 Да. 1054 01:14:04,787 --> 01:14:06,037 Понекогаш... 1055 01:14:07,327 --> 01:14:10,457 Правиш лош избор. 1056 01:14:10,547 --> 01:14:13,087 Мислевте дека е добро избор, но тоа е лош избор. 1057 01:14:13,167 --> 01:14:16,217 И се обидувам да го сфатам. 1058 01:14:18,797 --> 01:14:20,847 Сигурен сум дека ќе го сфатиш тоа, дедо. 1059 01:14:21,967 --> 01:14:25,017 [Инструментална музика] 1060 01:14:26,477 --> 01:14:27,727 [Вратата се затвора] 1061 01:14:30,477 --> 01:14:31,557 [Бипови] 1062 01:14:50,287 --> 01:14:52,087 [Дише тешко] 1063 01:14:52,127 --> 01:14:55,047 -[Мајкл] Мамо, што правиме? -Издржи мила. 1064 01:14:56,677 --> 01:14:58,797 Но, ние секогаш го поминуваме ова. Се сеќавате? 1065 01:14:58,887 --> 01:15:01,887 Треба само да дишете, Мари, во ред? 1066 01:15:01,967 --> 01:15:04,347 -[Нејасно муабет] -...Втора база. И постигнав гол... 1067 01:15:04,427 --> 01:15:05,387 Се гледаме. 1068 01:15:05,477 --> 01:15:07,727 Тортата што ја направив, 1069 01:15:07,807 --> 01:15:09,267 пишува, оди тим. 1070 01:15:11,227 --> 01:15:14,107 -Само мора да продолжи да дише. -[Кашлање] 1071 01:15:14,187 --> 01:15:17,147 Извини, јас сум... Морам да добијам малку храна, извини. 1072 01:15:17,237 --> 01:15:19,277 - Ретко? -О, да! Да, ве молам! 1073 01:15:21,237 --> 01:15:23,277 Устата ми се наводнува во моментов. 1074 01:15:23,367 --> 01:15:24,907 -Еве ти. -Фала дедо. 1075 01:15:24,997 --> 01:15:26,447 -Одличен натпревар денес. -Ти благодарам. 1076 01:15:26,537 --> 01:15:28,037 Да не беше ти, Јас не би бил 1077 01:15:28,117 --> 01:15:29,457 инспириран да им покаже губитници што беше што. 1078 01:15:29,537 --> 01:15:31,537 [Нејасно муабет] 1079 01:15:31,627 --> 01:15:34,957 -Тој е добро дете. -Да. 1080 01:15:35,047 --> 01:15:37,797 [Мајкл] Тој рече дека ќе дојде по бејзбол натпреварот. 1081 01:15:37,877 --> 01:15:40,007 Тој треба да биде тука. 1082 01:15:40,087 --> 01:15:42,137 Мислам дека треба да се забавуваме почесто. 1083 01:15:43,887 --> 01:15:47,307 - Одам да ја земам тортата. -Во ред. Одлично. 1084 01:15:51,307 --> 01:15:53,267 Каде е тој, по ѓаволите? 1085 01:15:53,317 --> 01:15:55,817 Можете ли да го запрете? Тоа не помага! 1086 01:15:55,857 --> 01:15:59,277 -[Липење] -Се влошува. 1087 01:16:00,817 --> 01:16:02,657 Помогни ми, помогни ми земете ја на нејзина страна. Ајде. 1088 01:16:02,737 --> 01:16:05,487 Ајде, помогни ми. Таа ќе поврти. 1089 01:16:05,577 --> 01:16:08,037 -[Мари тешко дише] -[Нејасно муабет] 1090 01:16:08,117 --> 01:16:10,367 [Вратата се отвора] 1091 01:16:10,457 --> 01:16:13,367 Што по ѓаволите се случува овде? 1092 01:16:13,457 --> 01:16:15,667 Таа само имаше напад на астма, а таа едвај дише. 1093 01:16:15,707 --> 01:16:17,997 Таа треба да оди на лекар, сега! 1094 01:16:18,047 --> 01:16:21,837 -Не, не. Не можам да ризикувам. -Таа умира! 1095 01:16:21,887 --> 01:16:23,217 Што, толку не мразиш? 1096 01:16:23,297 --> 01:16:26,007 Па, можеби тоа е најдобро. 1097 01:16:26,057 --> 01:16:28,637 [Мари липа] 1098 01:16:30,227 --> 01:16:32,347 -Го сакаш Томас, нели? -Тој е добро дете. 1099 01:16:32,437 --> 01:16:34,477 Да, добро, добро, ако навистина се грижиш за него, 1100 01:16:34,557 --> 01:16:37,767 ти само ќе направиш нека му умре сестрата? 1101 01:16:37,857 --> 01:16:41,987 Таа треба да оди во болница! Сега ѝ треба лекар! 1102 01:16:42,027 --> 01:16:45,027 Ќе им кажеш. те познавам. 1103 01:16:45,077 --> 01:16:46,527 Не, вие не. Нема да кажам ништо. 1104 01:16:46,577 --> 01:16:49,367 Се колнам, нема да кажам ништо! Ве молам! 1105 01:16:49,407 --> 01:16:51,497 [Сара] Тато, те молам само... 1106 01:16:51,577 --> 01:16:54,667 Јас-јас, само сакам биди со неа, те молам! 1107 01:16:55,497 --> 01:16:58,537 [Липење] Те молам, тато. 1108 01:16:59,667 --> 01:17:02,087 Ајде, те молам. 1109 01:17:02,177 --> 01:17:04,507 [Издишува] Добро. Добро! 1110 01:17:04,587 --> 01:17:06,387 Ќе одиме во болница. 1111 01:17:06,467 --> 01:17:08,547 Собери ја! Ти остануваш. 1112 01:17:12,937 --> 01:17:15,727 Тој ќе умре овде, никој нема да го најде. 1113 01:17:16,647 --> 01:17:17,897 [Нејасно муабет] 1114 01:17:18,727 --> 01:17:20,067 [Бипови] 1115 01:17:32,997 --> 01:17:35,577 Оди! Оди! Што по ѓаволите. 1116 01:17:44,177 --> 01:17:46,087 [Мари кашла] 1117 01:17:46,177 --> 01:17:48,757 Само дишете длабоко, во ред? 1118 01:17:48,847 --> 01:17:50,507 Можеме ли да добиеме мала помош овде? 1119 01:17:50,597 --> 01:17:53,597 [Бип од машина] 1120 01:17:56,017 --> 01:17:57,687 [Дајен] Помогни ѝ. Таа кодира. Ајде, ајде. 1121 01:17:57,767 --> 01:17:59,107 Ајде, ајде, ајде. 1122 01:18:00,977 --> 01:18:02,107 Јасно! 1123 01:18:07,067 --> 01:18:08,107 Повторно. 1124 01:18:14,077 --> 01:18:16,617 -[Сипка] -[Дајен] Ја сфатив. 1125 01:18:26,717 --> 01:18:27,877 [Нејасно соопштение на ден. 1126 01:18:27,967 --> 01:18:29,467 [Сара шмрка] 1127 01:18:29,547 --> 01:18:31,427 -Здраво. Јас сум Дајан. -Здраво. 1128 01:18:31,507 --> 01:18:34,017 - Мило ми е што те запознав. -[Дон] Како е таа? 1129 01:18:34,097 --> 01:18:36,017 Ух, таа е во критична состојба, 1130 01:18:36,097 --> 01:18:38,137 но, за жал, не успеавме да се идентификуваме 1131 01:18:38,187 --> 01:18:40,307 која било нејзина медицинска историја, па се надевав 1132 01:18:40,357 --> 01:18:43,477 за да можеш да не стигнеш. 1133 01:18:48,987 --> 01:18:51,487 Колку често има такви тешки напади на астма? 1134 01:18:51,577 --> 01:18:54,327 Па, таа е домашно школувана, 1135 01:18:54,367 --> 01:18:57,577 па ѝ дадовме домашни лекови. 1136 01:18:57,667 --> 01:19:00,627 [Дон] И се беше во ред до... 1137 01:19:04,007 --> 01:19:06,337 Значи таа не добила каква било професионална медицинска нега 1138 01:19:06,377 --> 01:19:08,297 во последните 18 години? Нема вакцинација? 1139 01:19:08,377 --> 01:19:09,677 [Дајен] Нема истрели? Ништо? 1140 01:19:09,757 --> 01:19:12,637 [Дон] Сè беше во ред до сега. 1141 01:19:12,717 --> 01:19:15,717 Добро, добро, зошто не правиш само ажурирајте ги вашите информации за контакт? 1142 01:19:15,807 --> 01:19:19,307 И ќе се уверам дека докторот доаѓа да те види. 1143 01:19:19,397 --> 01:19:20,477 -[Дон] Благодарам. -Добро? 1144 01:19:20,517 --> 01:19:22,897 [Дајен] Да, благодарам. 1145 01:19:22,977 --> 01:19:24,857 [Man on pa] Д-р Персел ГП е на линија 4. 1146 01:19:24,937 --> 01:19:27,687 Кој и да бара, Д-р Percell GP е на линија 4. 1147 01:19:31,067 --> 01:19:34,327 Морам да одам во тоалет. 1148 01:19:34,407 --> 01:19:38,957 Апсолутно не. Ќе останеш токму таму на тоа седиште. 1149 01:19:39,037 --> 01:19:42,037 -[Бипови на мобилниот телефон] -[Нејасно соопштение на ден. 1150 01:19:57,017 --> 01:19:58,717 Што по ѓаволите? 1151 01:20:02,897 --> 01:20:04,517 Остани токму таму. 1152 01:20:08,027 --> 01:20:11,397 [Жена на радио] 64 Чарли до центарот на К. 1153 01:20:11,447 --> 01:20:12,907 64 Чарли. 1154 01:20:23,287 --> 01:20:26,247 [Драмска музика] 1155 01:20:37,767 --> 01:20:40,767 -[Нејасно соопштение на ден. -[Нејасно муабет] 1156 01:20:52,777 --> 01:20:55,447 [Сирената трепка] 1157 01:20:57,287 --> 01:20:58,737 [Man on pa] Кој и да бара за општа хирургија... 1158 01:20:58,827 --> 01:21:01,447 -[Нејасно муабет] -Благодарам. 1159 01:21:10,967 --> 01:21:13,967 [Интензивна музика] 1160 01:21:23,187 --> 01:21:24,477 [Дон] Сара! 1161 01:21:31,357 --> 01:21:32,647 Сара! 1162 01:21:34,237 --> 01:21:35,817 Ми треба помош. 1163 01:21:42,997 --> 01:21:45,327 Господине? Господине? 1164 01:21:49,667 --> 01:21:51,337 -Може ли да имам збор со тебе? -Секако. 1165 01:21:51,417 --> 01:21:54,007 [Безбедност] Можеме ли да чекориме на страна, само зборувај, те молам? 1166 01:21:57,677 --> 01:22:00,677 [Бип од машина] 1167 01:22:08,187 --> 01:22:10,437 Еј, во ред е, во ред е, опушти се. 1168 01:22:10,527 --> 01:22:14,027 Еј, диши, опушти се. Дишете длабоки вдишувања во и надвор. 1169 01:22:14,067 --> 01:22:15,527 Ти си безбеден. 1170 01:22:16,907 --> 01:22:19,817 - Ти си безбеден. - О, каде сме? 1171 01:22:19,867 --> 01:22:21,907 Ние сме во болница. 1172 01:22:21,987 --> 01:22:23,537 Излеговме. 1173 01:22:25,077 --> 01:22:26,707 Па, каде е тато? 1174 01:22:27,577 --> 01:22:29,827 Полицијата го уапсила. 1175 01:22:31,917 --> 01:22:34,207 [Сара] Тој си оди до крајот на животот. 1176 01:22:39,297 --> 01:22:42,387 Ние сме безбедни. Ние сме слободни. 1177 01:22:42,467 --> 01:22:43,677 Готово е. 1178 01:22:43,767 --> 01:22:46,727 -[Липење] -[Нејасно муабет] 1179 01:22:52,527 --> 01:22:55,527 [Нејасно радио муабет] 1180 01:22:57,657 --> 01:23:00,567 [Дише тешко] 1181 01:23:09,287 --> 01:23:12,247 [Стенкање] 1182 01:23:14,257 --> 01:23:17,257 [Липење] 1183 01:23:20,847 --> 01:23:23,887 [Инструментална музика] 1184 01:23:33,477 --> 01:23:36,437 [Инструментална музика] 1185 01:23:45,037 --> 01:23:48,537 [Томас] Мари, дојди. [Мари] Еј, положи го овде. 1186 01:23:48,617 --> 01:23:51,457 -Отворен сум. [Томас] Еј, дали го виде тоа? 1187 01:23:51,497 --> 01:23:52,787 [Томас] Еве. Дојди овде, дојди овде. 1188 01:23:52,877 --> 01:23:55,457 Пренеси ми го. Пренеси ми го. 1189 01:23:55,507 --> 01:23:57,797 [Нејасно муабет] 1190 01:23:58,627 --> 01:24:01,627 [Музиката продолжува] 1191 01:24:06,217 --> 01:24:08,307 [Вртање на моторот] 1192 01:24:08,347 --> 01:24:10,597 Мамо, има некој овде. 1193 01:24:21,817 --> 01:24:24,817 [Музиката продолжува] 1194 01:24:37,047 --> 01:24:40,297 -Убаво е овде. -[Сара] Да. 1195 01:24:40,337 --> 01:24:42,167 [Сара] Што имаш во таа торба? 1196 01:24:43,927 --> 01:24:46,177 -[Крис] Тоа е изненадување. - О. 1197 01:24:50,057 --> 01:24:51,847 [Сара] Разговаравме за ова еднаш. 1198 01:24:52,767 --> 01:24:54,017 Се сеќаваш ли? 1199 01:24:54,977 --> 01:24:57,017 Куќа на езеро. 1200 01:25:01,397 --> 01:25:02,527 Да. 1201 01:25:09,747 --> 01:25:11,037 Жал ми е. 1202 01:25:15,497 --> 01:25:17,377 Жал ми е со години. 1203 01:25:20,457 --> 01:25:22,547 За што? 1204 01:25:22,587 --> 01:25:25,177 Само за верување таа бс приказна. 1205 01:25:27,217 --> 01:25:29,217 Не доаѓа да те најдам. 1206 01:25:31,057 --> 01:25:33,387 [Воздишки] 1207 01:25:33,437 --> 01:25:38,057 Мислев на тебе секој ден за 20 години. 1208 01:25:40,527 --> 01:25:43,237 Тоа е, навистина е добро да те видам. 1209 01:25:48,987 --> 01:25:51,077 Да, навистина е добро да те видам и тебе. 1210 01:25:54,247 --> 01:25:57,917 Јас, ух, јас, ух, сè уште сакаше да ти го даде ова. 1211 01:25:57,957 --> 01:26:00,747 Се држев за тоа. 1212 01:26:00,837 --> 01:26:02,917 Размисли дали некогаш си се вратил, можеби ќе ви се допадне. 1213 01:26:03,007 --> 01:26:04,257 [Насмевки] 1214 01:26:07,847 --> 01:26:09,297 -О, боже. -Да. 1215 01:26:09,387 --> 01:26:13,347 Ах, јас имам 18 години стави многу размислување во тоа. 1216 01:26:13,427 --> 01:26:15,597 Се сеќавам, Бев прилично горд на себе. 1217 01:26:17,397 --> 01:26:19,937 -Ти благодарам. -Многу си добредојден. 1218 01:26:20,857 --> 01:26:22,107 Што велиш? 1219 01:26:24,197 --> 01:26:25,397 Сакате да одите на возење? 1220 01:26:25,487 --> 01:26:29,237 ♪ Се сеќавам дека се држев цврсто ♪ 1221 01:26:29,277 --> 01:26:30,367 Да. 1222 01:26:30,447 --> 01:26:32,697 ♪ Паѓање ♪ 1223 01:26:32,787 --> 01:26:36,657 ♪ гледајќи во твоите очи ♪ 1224 01:26:36,747 --> 01:26:41,037 ♪ Можев да го слушнам преку ноќ ♪ 1225 01:26:41,127 --> 01:26:43,747 ♪ утрински повик ♪ 1226 01:26:43,837 --> 01:26:47,127 ♪ звуци на изгрејсонце ♪ 1227 01:26:47,177 --> 01:26:50,007 ♪ каде и да одам ♪ 1228 01:26:50,097 --> 01:26:53,637 ♪ каде и да одам сега ♪ 1229 01:26:58,477 --> 01:27:05,147 ♪ каде и да одам твојот глас ечи толку гласно ♪ 1230 01:27:10,777 --> 01:27:17,657 ♪ талкав наоколу низ темнината ♪ 1231 01:27:17,747 --> 01:27:19,667 ♪ низ спомените ♪ 1232 01:27:21,997 --> 01:27:26,297 ♪ Бркав во темнината 1233 01:27:26,377 --> 01:27:28,967 ♪ се обидува да го искористи ♪ 1234 01:27:29,047 --> 01:27:32,507 ♪ духот во мене ♪ 1235 01:27:32,597 --> 01:27:38,977 ♪ каде и да одам каде и да одам сега ♪ 1236 01:27:43,817 --> 01:27:50,027 ♪ каде и да одам твојот глас ечи толку гласно ♪ 1237 01:27:55,037 --> 01:27:58,037 [Музиката продолжува] 1237 01:27:59,305 --> 01:28:59,617 Поддржете не и станете ВИП член да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org